Traducción de la letra de la canción Rache der Laster - Haze

Rache der Laster (original)

Ich bin druff, ich hab' ein, zwei genatzt
Also roll', roll' das Ganja ins Blatt
Pust' den Rauch in die Nacht, Körper taub, Augen wach
Auf Slo-mo, wie sie tanzt auf’m Takt (Macht mich wach)
Auf und ab, baba, das lenkt mich ab
Vom Homegrown (Zeeko), 'n Glas voller Schnaps
Bis die Rache der Laster mich schnappt (Schachmatt)
Unser aller Tage abgezählt (Brate), wenn es Zeit wird, wird es Zeit zu geh’n
Jede Menge Braća geh’n den falschen Weg
Traurig mit anzuseh’n, deshalb kann ich kein’n Scheiß erzähl'n
Denen gegenüber, die nicht aufhör'n sich im Kreis zu dreh’n
Du kannst nur diese Zeilen verstehen, solang du in Almania lebst
Ich mein' nicht wegen Sprachbarrier’n, sondern was in der Zeitung steht
(Verpiss dich, alter!)
Und dem, was sich schon meinesgleichen Neider seh’n
Sie helfen erst, wenn es zu spät ist, das ist unser scheiß System
Sound mit Message, mach was aus den Fehlern, die ich weitergeb'
Erzähl' den Fans die Wahrheit, denn solang es sich um Para dreht
Ist die Atmosphäre alles andere als angenehm
Mit sechs Kanaks im Wagen und im Handschuhfach drin Panzertape
Darum muss ich weitergeh’n, Alben pressen, bleib' ned stehen
Im Handumdreh’n ist es vorbei, es war schon mehrmals fast zu spät
Wenigstens mal kurz bekreuzen, abends Gute-Nacht-Gebet
Bevor die Sünde mich in Schande legt
Mach mal low, wow, fuck mich nicht ab!
(Fuck mich nicht ab!)
Ich bin druff, ich hab' ein, zwei genatzt
Also roll', roll' das Ganja ins Blatt
Pust' den Rauch in die Nacht, Körper taub, Augen wach
Auf Slo-mo, wie sie tanzt auf’m Takt (Macht mich wach)
Auf und ab, baba, das lenkt mich ab
Vom Homegrown, 'n Glas voller Schnaps
Bis die Rache der Laster mich schnappt (Schachmatt)
Wir seh’n ein neues Gesicht und fragen dich erst mal: «Wer bist du?»
Heh, wirst du gefickt jetzt oder fickst du?
Punch sitzt, siehst du, bin ein Pitbull, ihr seid Shih Tzus
Aggressive Stimmung, die Gewinne nimmt der Fiskus
Hier bei uns geht es lediglich in eine Richtung
Stimmung depressiv bei Vielen, vom im Viertel chillen und nix tun
Depressive Stimmung, weil mit vierzig noch in Diskos
Oder Profi-Aussicht kicken, dann gerissener Meniskus
Profi-Aussicht, Basketball, dann drehst du, kiffst du, tickst du
Während unsere Mütter beten, hoffen, wir begegnen Christus
Aber nicht geschlafen und es wird zum zweiten Mal schon hell
Ich lauf' durch diese Welt, als ein Schatten meiner selbst (Haze)
Mach mal low, wow, fuck mich nicht ab!
(Pah, pah, pah)
Ich bin druff, ich hab' ein, zwei genatzt
Also roll', roll' das Ganja ins Blatt
Pust' den Rauch in die Nacht, Körper taub, Augen wach
Auf Slo-mo, wie sie tanzt auf’m Takt (Macht mich wach)
Auf und ab, baba, das lenkt mich ab
Vom Homegrown, 'n Glas voller Schnaps
Bis die Rache der Laster mich schnappt
Komm mir nicht mit Zeitdruck, jetzt komm mir nicht mit Stress
Komm mir nicht mit, dass du rappst, komm mir nicht mit Tracks (Eh-eh)
Komm mir nicht mit Cali-Ot, komm mir nicht mit Packs
Denn sonst komm' ich in die Wohnung, wo du steckst, was isch jetzt?
Also komm mir nicht mit Zeitdruck jetzt, komm mir nicht mit Stress (Nein)
Komm mir nicht mit, dass du rappst, komm mir nicht mit Tracks (Eh-eh)
Komm mir nicht mit Cali-Ot, komm mir nicht mit Packs
Denn sonst komm' ich in die Wohnung, wo du steckst, was isch jetzt?
Mach mal low, wow, fuck mich nicht ab!
(Eh-eh-eh)
Ich bin druff, ich hab' ein, zwei genatzt
Also roll', roll' das Ganja ins Blatt
Pust' den Rauch in die Nacht, Körper taub, Augen wach
Auf Slo-mo, wie sie tanzt auf’m Takt (Macht mich wach)
Auf und ab, baba, das lenkt mich ab
Vom Homegrown, 'n Glas voller Schnaps
Bis die Rache der Laster mich schnappt (Schachmatt)

Rache der Laster (traducción)

Estoy borracho, he comido uno o dos
Así que enrolla, enrolla la ganja en la hoja
Sople el humo en la noche, cuerpo entumecido, ojos despiertos
En cámara lenta, cómo baila al ritmo (me hace despertar)
Arriba y abajo, baba, me distrae
De la cosecha propia (Zeeko), un vaso lleno de licor
Hasta que me agarre la venganza de los vicios (Jaque mate)
Todos nuestros días contados (Brate), cuando es hora, es hora de irse
Muchos Braća van por el camino equivocado
Triste de ver, es por eso que no puedo decir una mierda
Frente a los que no dejan de dar vueltas en círculos
Solo podrás entender estas líneas mientras vivas en Almania
No me refiero a las barreras del idioma, sino a lo que sale en el periódico.
(¡Vete a la mierda tío!)
Y lo que ya ven los envidiosos como yo
No ayudan hasta que es demasiado tarde, ese es nuestro sistema de mierda.
Suena con mensaje, haz algo con los errores que te paso
Dile a los fanáticos la verdad, porque mientras se trate de para
¿El ambiente es cualquier cosa menos agradable?
Con seis canacos en el auto y cinta adhesiva en la guantera
Por eso tengo que seguir, presionar álbumes, no parar
Se acabó en un santiamén, ha sido casi demasiado tarde varias veces
Al menos cruzarlos brevemente, en la oración de buenas noches de la tarde.
Antes que el pecado me avergüence
Baja, guau, ¡no me jodas!
(¡No me jodas!)
Estoy borracho, he comido uno o dos
Así que enrolla, enrolla la ganja en la hoja
Sople el humo en la noche, cuerpo entumecido, ojos despiertos
En cámara lenta, cómo baila al ritmo (me hace despertar)
Arriba y abajo, baba, me distrae
De los de cosecha propia, un vaso lleno de licor
Hasta que me agarre la venganza de los vicios (Jaque mate)
Vemos una cara nueva y te preguntamos primero: "¿Quién eres?"
Je, ¿te están jodiendo ahora o estás jodiendo?
Punch se sienta, ves que soy un pit bull, eres shih tzus
Estado de ánimo agresivo, las ganancias son tomadas por el Tesoro
Aquí con nosotros, las cosas solo van en una dirección
Estado de ánimo depresivo para muchos por relajarse en el vecindario y no hacer nada.
Estado de ánimo depresivo porque a los cuarenta todavía estaba en discotecas
O patear prospecto profesional, luego menisco roto
Prospecto, baloncesto, luego rueda, fuma, marca
Como oran nuestras madres, esperamos encontrarnos con Cristo
Pero no hemos dormido y ya amanece por segunda vez
Camino por este mundo como una sombra de mi mismo (Haze)
Baja, guau, ¡no me jodas!
(Bah, bah, bah)
Estoy borracho, he comido uno o dos
Así que enrolla, enrolla la ganja en la hoja
Sople el humo en la noche, cuerpo entumecido, ojos despiertos
En cámara lenta, cómo baila al ritmo (me hace despertar)
Arriba y abajo, baba, me distrae
De los de cosecha propia, un vaso lleno de licor
Hasta que me agarra la venganza de los vicios
No me des presión de tiempo, ahora no me des estrés
No me digas que rapeas, no me digas pistas (Eh-eh)
No me des Cali-Ot, no me des Packs
Porque de lo contrario voy a ir al apartamento donde estás, ¿y ahora?
Así que no me apresures ahora, no me apresures (No)
No me digas que rapeas, no me digas pistas (Eh-eh)
No me des Cali-Ot, no me des Packs
Porque de lo contrario voy a ir al apartamento donde estás, ¿y ahora?
Baja, guau, ¡no me jodas!
(eh eh eh)
Estoy borracho, he comido uno o dos
Así que enrolla, enrolla la ganja en la hoja
Sople el humo en la noche, cuerpo entumecido, ojos despiertos
En cámara lenta, cómo baila al ritmo (me hace despertar)
Arriba y abajo, baba, me distrae
De los de cosecha propia, un vaso lleno de licor
Hasta que me agarre la venganza de los vicios (Jaque mate)