Traducción de la letra de la canción Gotta Love Me - Heather b

Gotta Love Me (original)

Yeah.
Gotta love me.
Wicked ways.
ha!
I’ma put you on to a situation…
This be the situation:
He was the neighborhood kingpin!
I used to see how the kids looked up to him
Half the chicks ‘round my way was in love with him
But the old folks done had enough of him
I used to wonder what was up with him
Never saw him make sale
And once I think I heard he did a few months in jail
But he kept lil Nick and them out on bail
With supply and demand it wasn’t hard to tell
He was killin ‘em at retail!
One day I thought I’d speak
He sounded like L’s character from ‘Into Deep'
A lot of yes men around him cos they wanna eat!
A lot of scared cats around him, but they hold heat
They fire in a heartbeat!
Our conversation kinda had me
Had me wanting to know more about him pretty badly
Spent ‘bout an hour with him talkin and laughin
Even tho I hated what he did, somethin about him had attracted me…
Hook:
Gotta love me, gotta love me
Gotta love me, gotta-gotta gotta love me, (wicked ways.)
Gotta love me, gotta love me
Gotta love me, gotta-gotta love me, (wicked ways.)
Gotta love me, gotta love me
Gotta love me, gotta-gotta gotta love me, (wicked ways.)
Then it all started to come clear
I remember he threw the illest party for the new year
Strictly champagne and cognacs… No beer!
And for Valentines, he’d buy a rose for every single female out here
He got Tony his first beeper
And a lot of little shorties something brand new for Easter
Didn’t flake when it came down to promises either
Told each kid if they got promoted — he’d buy ‘em all new sneakers
Summer time he did his thing
The nicest ballers wanted to play for his team
BBQs off the hook!
Mad burgers and wings!
And a lot of his crew would come through from Brooklyn AND Queens
Halloween he treated of course
And for Thanksgiving — he made sure he fed the poor
Even if his crew had to bring turkeys door to door
So by the time Christmas rolled around, he was like a Black Santa Claus
Hook
My curiosity grew thicker
And the life he was living just got even bigger
The cars, the hoes, everything, the whole litter!
And even tho we wasn’t official yet, it was next on the agenda
Nothing seemed impossible
And wit him I felt unstoppable
He used to tell me, ‘Now everybody’s watching YOU!'
And I didn’t believe him until that day I got a call from the hospital
My little cousin had OD’d… Blacked out from mixin dip with weed
And the only reason why my fam was telling me
Cos I be with the cats that sold her that
For that they wasn’t feelin me
Can’t lie I felt provoked
Felt like they was mad at me cos my cousin smoked
It all just seemed like a twisted-twisted joke
Do I blame my friend or my cousin?
Tell me who’s at fault…
Hook

(traducción)

Sí.
Tienes que amarme.
Malos caminos.
¡decir ah!
Te voy a poner en una situación...
Esta es la situación:
¡Era el capo del barrio!
Solía ​​ver cómo los niños lo admiraban
La mitad de las chicas de mi camino estaban enamoradas de él
Pero los viejos ya se cansaron de él
Solía ​​preguntarme qué le pasaba
Nunca lo vi hacer una venta
Y una vez creo que escuché que estuvo unos meses en la cárcel
Pero mantuvo al pequeño Nick y a ellos bajo fianza
Con la oferta y la demanda, no fue difícil decir
¡Los estaba matando en el comercio minorista!
Un día pensé en hablar
Sonaba como el personaje de L de 'Into Deep'
¡Muchos hombres sí a su alrededor porque quieren comer!
Muchos gatos asustados a su alrededor, pero mantienen el calor.
¡Disparan en un santiamén!
Nuestra conversación me tenía un poco
Tenía muchas ganas de saber más sobre él.
Pasé una hora con él hablando y riendo
Aunque odiaba lo que hacía, algo en él me había atraído...
Gancho:
Tienes que amarme, tienes que amarme
Tengo que amarme, tengo que tengo que amarme, (maneras malvadas).
Tienes que amarme, tienes que amarme
Tengo que amarme, tengo que amarme, (maneras malvadas).
Tienes que amarme, tienes que amarme
Tengo que amarme, tengo que tengo que amarme, (maneras malvadas).
Entonces todo comenzó a aclararse
Recuerdo que hizo la fiesta más mala para el nuevo año.
Estrictamente champán y coñacs… ¡Nada de cerveza!
Y para San Valentín, compraría una rosa para cada mujer aquí
Le consiguió a Tony su primer beeper
Y un montón de pequeños bajitos algo nuevo para Pascua
Tampoco se desmoronó cuando se trataba de promesas
Le dije a cada niño que si eran promovidos, les compraría zapatillas nuevas
El horario de verano hizo lo suyo
Los mejores jugadores querían jugar para su equipo
¡Barbacoas descolgadas!
¡Hamburguesas y alitas locas!
Y gran parte de su equipo vendría desde Brooklyn Y Queens
Halloween trató por supuesto
Y para el Día de Acción de Gracias, se aseguró de alimentar a los pobres
Incluso si su tripulación tuviera que llevar pavos de puerta en puerta
Entonces, cuando llegó la Navidad, él era como un Papá Noel negro.
Gancho
Mi curiosidad se hizo más espesa
Y la vida que estaba viviendo se hizo aún más grande
¡Los coches, las azadas, todo, toda la basura!
Y aunque aún no eramos oficiales, era el siguiente en la agenda
Nada parecía imposible
Y con él me sentí imparable
Él solía decirme: '¡Ahora todos te están mirando a TI!'
Y no le creí hasta ese día que recibí una llamada del hospital
Mi primo pequeño tenía una sobredosis... Se desmayó por mezclar un baño con hierba
Y la única razón por la que mi familia me decía
Porque yo estaré con los gatos que le vendieron eso
Por eso no me estaban sintiendo
No puedo mentir, me sentí provocado
Sentí que estaban enojados conmigo porque mi primo fumaba
Todo parecía una broma retorcida
¿Culpo a mi amigo o a mi primo?
Dime quién tiene la culpa...
Gancho