Traducción de la letra de la canción My Fidelity - Heather Nova

My Fidelity (original)

Is it something ritual
I’m caught in, can’t break the spell?
Is it moving in my body
Is it biological?
I gotta hand it to you
You’ve got one heart ten times divided
Did you cut yourself in pieces
To get them all inside?
You dream about her, can’t you see?
She’s only shining bright
'cause she’s so out of reach.
You dream about the seven seas
While I’m staying home each night
Making love to my fidelity.
I’m rocking in my bed
I can’t talk can’t think can’t sleep.
And nothing’s jumping fences,
I only count what I cannot keep…
I lick my wounds,
I chase my instinct like a cat.
I don’t know how I got so good
Or why my heart’s a trap
Why I love you, why I love you
Why I love you, I don’t know,
Why I love you, why I love you, why.
Taking sides with my enemy
Making love to my fidelity
I’m landlocked, stuck in here,
I don’t want to take my freedom.
I can’t change what makes me high
And I can’t change what I believe in.
I’m not pleasing no guru
I’m not out to look for Jesus.
I’m not afraid to break the rules
It’s just, one love keeps me breathing.
Why I love you, why I love you
Why I love you, I don’t know
Why I love you, why I love you, why.
Taking sides with my enemy
Making love to my fidelity

(traducción)

es algo ritual
Estoy atrapado, ¿no puedo romper el hechizo?
¿Se está moviendo en mi cuerpo?
¿Es biológico?
te lo tengo que dar
Tienes un corazón diez veces dividido
¿Te cortaste en pedazos?
¿Para meterlos a todos dentro?
Sueñas con ella, ¿no lo ves?
Ella solo brilla intensamente
porque ella está tan fuera de alcance.
Sueñas con los siete mares
Mientras me quedo en casa cada noche
Haciendo el amor a mi fidelidad.
me estoy meciendo en mi cama
No puedo hablar, no puedo pensar, no puedo dormir.
Y nada es saltar vallas,
Solo cuento lo que no puedo conservar...
lamo mis heridas,
Persigo mi instinto como un gato.
No sé cómo me volví tan bueno
O por qué mi corazón es una trampa
Por qué te amo, por qué te amo
Por qué te amo, no lo sé,
Por qué te amo, por qué te amo, por qué.
Tomando partido por mi enemigo
Haciendo el amor a mi fidelidad
Estoy sin salida al mar, atrapado aquí,
No quiero quitarme mi libertad.
No puedo cambiar lo que me eleva
Y no puedo cambiar lo que creo.
No estoy complaciendo a ningún gurú
No salgo a buscar a Jesús.
No tengo miedo de romper las reglas
Es solo que un amor me mantiene respirando.
Por qué te amo, por qué te amo
Por qué te amo, no lo sé
Por qué te amo, por qué te amo, por qué.
Tomando partido por mi enemigo
Haciendo el amor a mi fidelidad