Traducción de la letra de la canción Shell - Heather Nova

Shell (original)

Look at me I’m smooth like a shell
Put your head down
You can hear the ocean
Hold my body — feel it roll
So much inside and it’s all been broken
You know it’s just one step out it could all be over
You know this could rip us out at the seams
I’m falling;
it’s all in your hands
Don’t let it wash away
I’m aching;
don’t take it all away
Breaking the shell again
Look at me I’m out on the edge
Put your hand here
See I’m bleeding
I can’t get it, get the light out —
I can’t seem to tear out the feeling
You know it’s just one step out it could all be over
You know this could rip us out at the seams
I’m falling;
it’s all in your hands
Don’t let it wash away
I’m aching;
don’t take it all away
Breaking the shell again
I am a box, I am a fish, I am a trail, I keep you warm
And I remember stripping down to meet the water
Wading out to where the sky turns under
My insides smooth like a shell
Like a shell …

Shell (traducción)

Mírame, soy suave como un caparazón
Baja la cabeza
Puedes escuchar el océano
Sostén mi cuerpo, siéntelo rodar
Tanto dentro y todo se ha roto
Sabes que es solo un paso, todo podría terminar
Sabes que esto podría destrozarnos hasta las costuras
Estoy cayendo;
todo está en tus manos
No dejes que se lave
me duele;
no te lo lleves todo
Rompiendo el caparazón otra vez
Mírame, estoy al límite
Pon tu mano aquí
Mira, estoy sangrando
No puedo conseguirlo, apaga la luz.
Parece que no puedo arrancar el sentimiento
Sabes que es solo un paso, todo podría terminar
Sabes que esto podría destrozarnos hasta las costuras
Estoy cayendo;
todo está en tus manos
No dejes que se lave
me duele;
no te lo lleves todo
Rompiendo el caparazón otra vez
Soy una caja, soy un pez, soy un rastro, te mantengo caliente
Y recuerdo desnudarme para encontrarme con el agua
Vadeando hacia donde el cielo se vuelve bajo
Mi interior suave como un caparazón
Como un caparazón...