Traducción de la letra de la canción Bring the War Home - Heaven Shall Burn

Bring the War Home (original)

I threw my useless life
Into their wars and riots
For the ideal
To serve the ones I love
Yes, all too soon
No recognition for
My pointless sacrifice
And far too late I saw
I left my home defenceless
This world’s a slaughterhouse
And men like me are not the butchers
I brought justice to no one
But there was no doubt
It always stands to reason
Protect the just
Conquer the felons
Returned
Wounded and broken
But I never left these barren fields
And now I understand
There is no war to end all wars
Take it from me
Drowning your honest love
In mindless violence
I bring the war home
Still raging within me
All too soon
These children lost their fathers
And far too late I saw
That not for them I fought
The gods of profit
Led me into
Their battles
I never brought security
To those I wanted to protect
Feeding the machine
And staining this world
With blood instead
And only now I understand
There is no war to end all wars
Take it from me
Drowning your honest love
In mindless violence
I bring the war home
Still raging within me
Still raging within me
Take it from me
You’ll carry the war home
I brought justice
To no one
Now they spit me in the face
I did not recognize
The real offenders
And now I understand
There is no war to end all wars
Take it from me
Drowning your honest love
In mindless violence
I bring the war home
Still raging within me
We brought affliction to the masses
And splendour to a few
We are aggressors
Not defenders
Not defenders

(traducción)

tiré mi vida inútil
En sus guerras y disturbios
por el ideal
Para servir a los que amo
Sí, demasiado pronto
Sin reconocimiento para
Mi sacrificio sin sentido
Y demasiado tarde vi
Dejé mi hogar indefenso
Este mundo es un matadero
Y los hombres como yo no son los carniceros
Yo traje justicia a nadie
Pero no había duda
Siempre es razonable
proteger a los justos
Conquista a los delincuentes
devuelto
Herido y roto
Pero nunca dejé estos campos estériles
Y ahora entiendo
No hay guerra para acabar con todas las guerras
Cógelo de mi
Ahogando tu amor honesto
En la violencia sin sentido
Traigo la guerra a casa
Todavía furioso dentro de mí
Todo demasiado pronto
Estos niños perdieron a sus padres.
Y demasiado tarde vi
Que no por ellos luché
Los dioses de la ganancia
me llevó a
sus batallas
Nunca traje seguridad
A los que quería proteger
Alimentando la maquina
Y manchando este mundo
Con sangre en su lugar
Y recién ahora entiendo
No hay guerra para acabar con todas las guerras
Cógelo de mi
Ahogando tu amor honesto
En la violencia sin sentido
Traigo la guerra a casa
Todavía furioso dentro de mí
Todavía furioso dentro de mí
Cógelo de mi
Llevarás la guerra a casa
traigo justicia
Para nadie
Ahora me escupen en la cara
No lo reconocí
Los verdaderos delincuentes
Y ahora entiendo
No hay guerra para acabar con todas las guerras
Cógelo de mi
Ahogando tu amor honesto
En la violencia sin sentido
Traigo la guerra a casa
Todavía furioso dentro de mí
Trajimos aflicción a las masas
Y esplendor a unos pocos
Somos agresores
no defensores
no defensores