Traducción de la letra de la canción Up in the Air - Heidi Berry

Up in the Air (original)

Pass away the hours
Hear the footsteps of the past
Walking up the stairs of time
Knowing that I’m trapped
Cold winds of indifference persuade a movement south
Thinking that it’s better there
The warmer climes that we seek out
The poor bird flies up in the air
Never getting anywhere
How much misery can one soul take?
Trying to fly away could have been your first mistake
Oh poor bird
Up in the air
Never getting anywhere
Picking petals off a flower, loves me, loves me not
Is love another way to count the things you haven’t got?
We wish the best to all our friends
Young and old alike
When the dust has settled in the sky
You can have anything you like
The poor bird flies up in the air, never getting anywhere
How much misery can one soul take
Trying to fly away could have been your fist mistake
Oh poor bird
Up in the air
Never getting anywhere
Oh poor bird

Up in the Air (traducción)

pasar las horas
Escucha los pasos del pasado
Subiendo las escaleras del tiempo
Sabiendo que estoy atrapado
Los vientos fríos de la indiferencia persuaden un movimiento hacia el sur
Pensando que es mejor allí
Los climas más cálidos que buscamos
El pobre pájaro vuela por los aires
Nunca llegar a ninguna parte
¿Cuánta miseria puede soportar un alma?
Intentar volar lejos podría haber sido tu primer error
Ay pobre pájaro
En el aire
Nunca llegar a ninguna parte
Quitando pétalos de una flor, me ama, no me ama
¿Es el amor otra forma de contar las cosas que no tienes?
Deseamos lo mejor a todos nuestros amigos
Jóvenes y viejos por igual
Cuando el polvo se ha asentado en el cielo
Puedes tener lo que quieras
El pobre pájaro vuela por los aires sin llegar a ninguna parte.
¿Cuánta miseria puede soportar un alma?
Intentar volar lejos podría haber sido tu primer error
Ay pobre pájaro
En el aire
Nunca llegar a ninguna parte
Ay pobre pájaro