Traducción de la letra de la canción Collateral - Heldmaschine

Collateral (original)

Ein Mann steht schützend vor dem Kinde
Ach — wie gern er Frieden fände
Die Salve löchert, dann klafft die Wund'
Der Sohnemann versackt im Hintergrund
Ein Mann spricht mutig in Uniform
Er weiß was stimmt, denn er ist vorn
Wir glauben dem Herrn General
Wir sind ihm gleich — doch scheißegal!
Collateral
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral
Collateral
Collateral
Collateral
Das Wort — weich wie ein Seidenschal
Doch birgt es harten Panzerstahl
Wird Stahl zerfetzt, ein Volk zersetzt
Nennt man das gerne mal
Collateral
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral
Wir hatten keine andere Wahl
Die Freiheit kommt doch sonst zu fall
Wen interessiert die Opferzahl?
Ach — spielen Kinder überall?
Ich tat nur, was man mir befahl…
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral
Collateral
Collateral
Collateral
Collateral
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral

(traducción)

Un hombre se para de manera protectora frente al niño.
Oh, cómo le gustaría encontrar la paz
La descarga golpea, luego la herida se abre
El hijo se desploma en el fondo.
Un hombre habla audazmente en uniforme.
Sabe lo que es correcto porque está al frente
Creemos que el Herr General
Somos iguales a él, ¡pero no le importa un carajo!
colateral
Salpica de carne y huesos
Donde la cruz y el hilo se unen
El dedo se contrae supersónico
¿Ha dado en el blanco?
colateral
colateral
colateral
colateral
La palabra, suave como un pañuelo de seda.
Pero esconde una armadura de acero duro.
Cuando se tritura el acero, se descompone un pueblo
¿Así es como lo llamas?
colateral
Salpica de carne y huesos
Donde la cruz y el hilo se unen
El dedo se contrae supersónico
¿Ha dado en el blanco?
colateral
Salpica de carne y huesos
Donde la cruz y el hilo se unen
El dedo se contrae supersónico
¿Ha dado en el blanco?
colateral
no tuvimos elección
De lo contrario, la libertad caerá.
¿A quién le importa el número de víctimas?
Oh, ¿los niños juegan en todas partes?
Acabo de hacer lo que me dijeron...
Salpica de carne y huesos
Donde la cruz y el hilo se unen
El dedo se contrae supersónico
¿Ha dado en el blanco?
colateral
colateral
colateral
colateral
colateral
Salpica de carne y huesos
Donde la cruz y el hilo se unen
El dedo se contrae supersónico
¿Ha dado en el blanco?
colateral