Traducción de la letra de la canción Todesspiel - Heldmaschine

Todesspiel (original)

Zwei kleine Brüder, welch ein graus
Sind zu zweit allein zu Haus
Der große Bruder hat erlangt
Den Schlüssel zu dem Waffenschrank
Dann braucht es nicht viel Fantasie
Die Jagd beginnt Im Heim
Das Brüderlein, es willigt ein
Will doch kein Spielverderber sein
Im Todesspiel
Will ich dich bluten sehn
Im Todesspiel
Soll es real geschehn
Im Todesspiel
Göttlich, brutal und schön
Im Todesspiel
Will ich dich sterben sehn
Das Eisen frisst sich durch den Rücken
Tritt aus des Kindes Rippen
«Das Spiel ist aus, ich bin der Held!»
So kommt es über seine Lippen
Knarrend öffnet sich die Tür
Er schaltet ein das Licht
Fordert auf zum nächsten Spiel
Das Brüderlein erwidert nicht
Im Todesspiel
Will ich dich bluten sehn
Im Todesspiel
Soll es real geschehn
Im Todesspiel
Göttlich, brutal und schön
Im Todesspiel
Will ich dich sterben sehn

Todesspiel (traducción)

Dos hermanitos, que horror
son dos solos en casa
El hermano mayor ha alcanzado
La llave del armario de armas.
Entonces no hace falta mucha imaginación.
La caza comienza en casa
El hermano pequeño está de acuerdo.
No quiero ser un aguafiestas
En el juego de la muerte
quiero verte sangrar
En el juego de la muerte
¿Debería realmente suceder?
En el juego de la muerte
Divina, brutal y hermosa.
En el juego de la muerte
quiero verte morir
El hierro te come la espalda
Sal de las costillas del niño
"¡El juego ha terminado, yo soy el héroe!"
Así sale de sus labios
La puerta cruje al abrirse
él enciende la luz
Mensajes para el próximo juego
el hermanito no responde
En el juego de la muerte
quiero verte sangrar
En el juego de la muerte
¿Debería realmente suceder?
En el juego de la muerte
Divina, brutal y hermosa.
En el juego de la muerte
quiero verte morir