Letras de La Paloma - Heldmaschine, Völkerball

La Paloma (original)

Ein Wind weht von Süd
Und zieht mich hinaus auf See
Mein Kind, sei nicht traurig
Tut der Abschied auch weh
Mein Herz geht an Bord
Und fort muß die Reise geh’n
Dein Schmerz wird vergeh’n
Und schön wird das Wiederseh’n
Mich trägt die Sehnsucht fort
In die blaue Ferne
Unter mir Meer und über mir Nacht und Sterne
Vor mir die Welt, so treibt mich
Der Wind des Lebens
Wein nicht, mein Kind
Die Tränen, die sind vergebens!
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Nur Erinnrung an Stunden der Liebe
Bleibt noch an Land zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir der Großen Freiheit Glück
Wie blau ist das Meer
Wie groß kann der Himmel sein?
Ich schau hoch vom Mastkorb
Weit in die Welt hinein
Nach vorn geht mein Blick
Zurück darf kein Seemann schau’n
Kap Horn liegt auf Lee
Jetzt heißt es auf Gott vertrau’n
Seemann, gib acht, im Strahl
Da als Gruß des Friedens
Hell in die Nacht
Das leuchtende Kreuz des Südens
Schroff ist das Riff
Und schnell geht ein Schiff zugrunde
Früh oder spät schlägt jedem von uns die Stunde
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Einmal holt uns die See
Und das Meer gibt keinen von uns zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir, der Großen Freiheit Glück
La Paloma, ohe!
La Paloma, ohe!

(traducción)

Un viento sopla del sur
Y me saca al mar
Mi niño, no estés triste
Decir adiós también duele
Mi corazón va a bordo
Y el viaje debe continuar
tu dolor desaparecerá
Y será agradable volver a verte
el anhelo me lleva lejos
En la distancia azul
Debajo de mi mar y arriba de mi noche y estrellas
El mundo frente a mí me impulsa
el viento de la vida
No llores, mi niño
¡Las lágrimas son en vano!
La Paloma, ¡ay!
Tiene que terminar en algún momento
Solo recuerdos de horas de amor
Queda atrás en tierra
La novia del marinero es el mar.
Y solo puedo ser fiel a ella
Cuando el viento de la tormenta canta su canción
Entonces la Gran Libertad me llama
que azul es el mar
¿Qué tan grande puede ser el cielo?
Miro hacia arriba desde el mástil
Lejos en el mundo
Mi mirada es hacia adelante
A ningún marinero se le permite mirar hacia atrás.
Cabo de Hornos está en el lado de sotavento
Ahora es tiempo de confiar en Dios
Marinero cuidado, en la viga
Allí como un saludo de paz
Brillante en la noche
La resplandeciente cruz del sur
el arrecife es accidentado
Y pronto perece un barco
Tarde o temprano la hora suena para cada uno de nosotros
La Paloma, ¡ay!
Tiene que terminar en algún momento
Un día el mar nos llevará
Y el mar no nos devolverá a ninguno de nosotros
La novia del marinero es el mar.
Y solo puedo ser fiel a ella
Cuando el viento de la tormenta canta su canción
Entonces la felicidad me llama, la gran libertad
La Paloma, ¡ay!
La Paloma, ¡ay!