Traducción de la letra de la canción Don Juan Waltz - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Don Juan Waltz (original)

Čím že kdo čím, že kdo čím zachází,
tím také více méně schází.
Známo-li zmíněné přísloví vám,
méně je znal Don Juan.
Láska že zabila ho líbezná,
Don Juan sám nezná.
Znám Dona Juana,
znám ho jen od rána,
já ho mám asi ráda.
Málo mi slibuje,
více žen miluje,
já ho mám přece ráda.
Já opravdu nevím, v čem to vězí,
lásce že nekladu vůbec mezí.
Vám Done Juane mé srdce zůstane,
nám ženám vaše zrada.
Já opravdu nevím, v čem to vězí,
lásce že nekladu vůbec mezí
Vám Done Juane mé srdce zůstane,
nám ženám vaše zrada.

Don Juan Waltz (traducción)

¿Y si quién qué, quién trata qué,
así también más o menos desaparecidos.
Si este proverbio te es conocido,
Don Juan los conocía menos.
El amor que lo mató,
Don Juan no se conoce a sí mismo.
Yo conozco a Don Juan,
Solo lo conozco desde la mañana,
Probablemente me gusta.
Me promete poco
más mujeres aman
yo lo amo
Realmente no sé en qué está,
amor que no limito en nada.
Don Juan, mi corazón permanecerá,
a nosotras las mujeres tu traición.
Realmente no sé en qué está,
amor que no limito en nada
Don Juan, mi corazón permanecerá,
a nosotras las mujeres tu traición.