Traducción de la letra de la canción Beautiful People - Helena Vondráčková, Melanie, Vladimir Popelka

Beautiful People (original)

Beautiful people
You live in the same world as I do
But somehow I never noticed
You before today
I’m ashamed to say
Beautiful people
We share the same back door
And it isn’t right
We never met before
But then
We may never meet again
If I weren’t afraid you’d laugh at me
I would run and take all your hands
And I’d gather everyone together for a day
And when we’re gather’d
I’ll pass buttons out that say
Beautiful people
Never have to be alone
'Cause there’ll always be someone
With the same button on as you
Include him in everything you do.
Beautiful people
You ride the same subway
As I do ev’ry morning
That’s got to tell you something
We’ve got so much in common
I go the same direction that you do So if you take care of me Maybe I’ll take care of you
Beautiful people
You look like friends of mine
And it’s about time
That someone said it here and now
I make a vow that some time, somehow
I’ll have a meeting
Invite ev’ryone you know

Beautiful People (traducción)

Gente guapa
Vives en el mismo mundo que yo
Pero de alguna manera nunca me di cuenta
tu antes de hoy
me da vergüenza decir
Gente guapa
Compartimos la misma puerta trasera
Y no está bien
nunca nos conocimos antes
Pero entonces
Es posible que nunca nos volvamos a encontrar
Si no tuviera miedo, te reirías de mí
Correría y tomaría todas tus manos
Y reuniría a todos por un día
Y cuando estemos reunidos
Voy a pasar botones que dicen
Gente guapa
Nunca tienes que estar solo
Porque siempre habrá alguien
Con el mismo botón que tú
Inclúyelo en todo lo que hagas.
Gente guapa
Viajas en el mismo metro
Como lo hago todas las mañanas
Eso tiene que decirte algo
Tenemos tanto en común
Voy en la misma dirección que tú, así que si me cuidas, tal vez yo te cuide
Gente guapa
Te pareces a mis amigos
y ya es hora
Que alguien lo dijo aquí y ahora
Hago un voto de que alguna vez, de alguna manera
tendré una reunión
Invita a todos tus conocidos