Traducción de la letra de la canción Herzbeben - Helene Fischer, Rico Bernasconi

Herzbeben (original)

Durch meine Venen fließt der Bass
Hämmert gegen meine Sehnen
Auf das Leben ist Verlass
Es hat noch viel zu geben
Und ich nehm' deine Hand
Muss tanzen, immer weiter
Ich vergesse den Verstand
Der Horizont wird breiter
Herzbeben, lass uns leben, wir woll’n was erleben
Herzbeben, vorwärts, Herz, lass es beben, beben
Herzbeben, deinem Beat total ergeben
Lass mich leben, Herzbeben, lass es beben
Herzbeben, lass uns leben, wir woll’n was erleben
Herzbeben, vorwärts, Herz, lass es beben, beben
Herzbeben, lass uns durch die Decke heben
Herzbeben, lass uns leben, lass doch unsre Körper reden
Reiß dich los, ich will schweben, dir entgegen
Herzbeben, lass uns leben
Komm und reiß dich los, ja, wir haben uns gefunden
Unsere Seelen sind verbunden
Herzbeben
Ja, mein Herzschlag ist, was zählt
Der Beat macht mich lebendig
Hab dich längst schon ausgewählt
Bin völlig überwältigt
Komm mit auf meine Umlaufbahn
Bring mich aus dem Takt
Vergessen wir den Lebensplan
Genießen den Kontakt
Spürst du den Rhythmus?
Dann steig mit ein
Das kann unsere Reise sein
Herzbeben, lass uns leben, wir woll’n was erleben
Herzbeben, vorwärts, Herz, lass es beben, beben
Herzbeben, lass uns durch die Decke heben
Herzbeben, lass uns leben, lass doch unsre Körper reden
Reiß dich los, ich will schweben, dir entgegen
Herzbeben, lass uns leben
Komm und reiß dich los, ja, wir haben uns gefunden
Unsere Seelen sind verbunden
Herzbeben
Verlangsamt sich der Puls der Nacht, doch mein
Mein Atem möcht' dich finden
Der Tag ist längst nicht aufgewacht, wenn sich
Wenn sich die Energien verbünden
Spürst du immer noch mein Herz?
Herzbeben
Herzbeben
Herzbeben, lass uns leben, wir woll’n was erleben
Herzbeben, vorwärts, Herz, lass es beben, beben
Herzbeben, lass uns durch die Decke heben
Herzbeben, lass uns leben, lass doch unsre Körper reden
Reiß dich los!
Ich will schweben, dir entgegen
Herzbeben, lass uns leben
Komm und reiß dich los, ja, wir haben uns gefunden
Unsere Seelen sind verbunden
Herzbeben

Herzbeben (traducción)

El bajo corre por mis venas
Libras contra mis tendones
Puedes contar con la vida
Aún queda mucho por dar
Y tomaré tu mano
Tengo que bailar, sigue adelante
olvidé mi mente
El horizonte se ensancha
Temblores de corazón, vivamos, queremos experimentar algo
Heartquake, adelante, corazón, déjalo temblar, temblar
Corazón temblando, totalmente dedicado a tu ritmo
Déjame vivir, corazón tiembla, déjalo temblar
Temblores de corazón, vivamos, queremos experimentar algo
Heartquake, adelante, corazón, déjalo temblar, temblar
Temblor de corazón, levantemos a través del techo
Temblores de corazón, vivamos, dejemos que nuestros cuerpos hablen
Arráncate, quiero flotar hacia ti
corazón tembloroso, vivamos
Ven y escápate, sí, nos encontramos el uno al otro
Nuestras almas están conectadas
temblor del corazón
Sí, el latido de mi corazón es lo que cuenta
El ritmo me hace cobrar vida
ya te he elegido
estoy completamente abrumado
Ven conmigo en mi órbita
sacarme del camino
Olvidemos el plan de vida
Disfruta del contacto
¿Puedes sentir el ritmo?
Entonces únete a nosotros
Este puede ser nuestro viaje
Temblores de corazón, vivamos, queremos experimentar algo
Heartquake, adelante, corazón, déjalo temblar, temblar
Temblor de corazón, levantemos a través del techo
Temblores de corazón, vivamos, dejemos que nuestros cuerpos hablen
Arráncate, quiero flotar hacia ti
corazón tembloroso, vivamos
Ven y escápate, sí, nos encontramos el uno al otro
Nuestras almas están conectadas
temblor del corazón
El pulso de la noche se desacelera, pero el mío
Mi aliento quiere encontrarte
Hace mucho que el día se despertó cuando él mismo
Cuando las energías se combinan
¿Todavía sientes mi corazón?
temblor del corazón
temblor del corazón
Temblores de corazón, vivamos, queremos experimentar algo
Heartquake, adelante, corazón, déjalo temblar, temblar
Temblor de corazón, levantemos a través del techo
Temblores de corazón, vivamos, dejemos que nuestros cuerpos hablen
¡Liberar!
quiero flotar hacia ti
corazón tembloroso, vivamos
Ven y escápate, sí, nos encontramos el uno al otro
Nuestras almas están conectadas
temblor del corazón