Traducción de la letra de la canción Villa in der Schlossallee - Helene Fischer

Villa in der Schlossallee (original)

Elegant und von Welt
So ein Mann, der gefällt
Zauberworte im Kerzenschein
Lass dein Leben zurück
Neues Spiel, neues Glück
Du wirst meine Prinzessin sein
Monte Carlo, Jet Set, Partys
Überall doch nie zu Haus
Dafür hätt' ich nie mein Leben eingetauscht
Ich brauch' keine Villa in der Schlossallee
Gold und Glamour, so von Kopf bis Zeh
Was mein Herz begehrt
Das ist mehr als alles wert
Was soll ich mit 'ner Villa in der Schlossallee?
Will kein Leben so als Märchenfee
Ich will Liebe pur
Das zählt für mich allein
Das Gefühl zu Haus zu sein
Und ich machte ihm klar
Bin nicht dein Accessoire
Deine Welt wird nicht meine sein
Das hab' ich nie gewollt
Einen Käfig aus Gold
Da pass' ich sowieso nicht rein
Monte Carlo, Jet Set Partys
Schöne Menschen, Haute Couture
So einen Glanz und Glamourleben
Lässt mich frier’n
Ich brauch' keine Villa in der Schlossallee
Gold und Glamour, so von Kopf bis Zeh
Was mein Herz begehrt
Das ist mehr als alles wert
Was soll ich mit 'ner Villa in der Schlossallee?
Will kein Leben so als Märchenfee
Ich will Liebe pur
Das zählt für mich allein
Das Gefühl zu Haus zu sein
Der größte Schatz, das ist Liebe pur
Mein Gefühl braucht eine Flammenspur
Das ist alles, was ich will
Ich brauch' keine Villa in der Schlossallee
Gold und Glamour, so von Kopf bis Zeh
Was mein Herz begehrt
Das ist mehr als alles wert
Was soll ich mit 'ner Villa in der Schlossallee?
Will kein Leben so als Märchenfee
Ich will Liebe pur
Das zählt für mich allein
Das Gefühl zu Haus zu sein

(traducción)

Elegante y mundano
Tal hombre que agrada
Palabras mágicas a la luz de las velas
deja tu vida atrás
Nuevo juego Nueva suerte
tu seras mi princesa
Montecarlo, jet set, fiestas
En todas partes pero nunca en casa
Nunca hubiera cambiado mi vida por eso.
No necesito una villa en Schlossallee
Oro y glamour de pies a cabeza
Lo que mi corazón desea
esto vale mas que nada
¿Qué se supone que debo hacer con una villa en Schlossallee?
No quiero una vida como un cuento de hadas
quiero amor puro
eso cuenta solo para mi
La sensación de estar en casa
Y le dejé claro
No soy tu accesorio
Tu mundo no será el mío.
nunca quise eso
Una jaula de oro
No encajo allí de todos modos
Montecarlo, fiestas de la jet set
Gente guapa, alta costura
Tal ostentación y glamour de vida
me hace sentir frio
No necesito una villa en Schlossallee
Oro y glamour de pies a cabeza
Lo que mi corazón desea
esto vale mas que nada
¿Qué se supone que debo hacer con una villa en Schlossallee?
No quiero una vida como un cuento de hadas
quiero amor puro
eso cuenta solo para mi
La sensación de estar en casa
El mayor tesoro es el amor puro.
Mi sentimiento necesita un rastro de llamas
esto es todo lo que quiero
No necesito una villa en Schlossallee
Oro y glamour de pies a cabeza
Lo que mi corazón desea
esto vale mas que nada
¿Qué se supone que debo hacer con una villa en Schlossallee?
No quiero una vida como un cuento de hadas
quiero amor puro
eso cuenta solo para mi
La sensación de estar en casa