Traducción de la letra de la canción Der Augenblick - Helene Fischer

Der Augenblick (original)

Mein Kopf ist wie ein Märchenland.
Da wo die Sterne niemals untergehn.
Da steh ich und ich schau gebannt.
In meinen Himmel, denn der ist wunderschön.
Feen und Elfen werden wahr, sie schauen in meinen Träumen nach.
Was ich leben will, die Antort heisst Gefühl.
Refrain:
Es zählt nur eins der Augenblick, jede Sekunde leben.
Leise tickt die Uhr, doch jetzt will ich nur meinen Herzschlag hörn.
Denn Dasein heisst der Augenblick, von einem Traum umgeben.
Wenn der Moment für mich, doch nur für immer wär.
Ein Riesenrad zum Himmelszelt.
Es ruft steig ein und flieg mit uns davon.
Das Mondlicht flüstert, keine Angst, in deinem Traum ist alles Illusion.
Alles ist so schwerelos und meine kleine Welt wird groß.
Was mal Rätsel war, das wird mir heute klar.
Refrain
Silber, hell und klar.
Eine andere Welt.
Bis der Schleier fällt.
Refrain
(Dank an René für den Text)

Der Augenblick (traducción)

Mi cabeza es como un país de hadas.
Donde las estrellas nunca se ponen.
Ahí estoy y miro hechizado.
En mi cielo, porque es hermoso.
Hadas y duendes se hacen realidad, miran en mis sueños.
Lo que quiero vivir, la respuesta es sentir.
Abstenerse:
Solo una cosa cuenta en el momento, vivir cada segundo.
El reloj avanza en silencio, pero ahora solo quiero escuchar los latidos de mi corazón.
Porque la existencia significa el momento, rodeado de un sueño.
Si tan solo el momento para mí fuera para siempre.
Una rueda de la fortuna hacia los cielos.
Llama a entrar y volar con nosotros.
La luz de la luna susurra, no te preocupes, en tu sueño todo es ilusión.
Todo es tan ingrávido y mi pequeño mundo se está haciendo grande.
Lo que una vez fue un misterio ahora es claro para mí.
abstenerse
Plateado, brillante y claro.
Otro mundo.
Hasta que caiga el velo.
abstenerse
(Gracias a René por el texto)