Traducción de la letra de la canción Bad Attitude (From 'Screams in the Night' 1987) - Hellion

Bad Attitude (From 'Screams in the Night' 1987) (original)

I’ve got something on my mind,
But the right words are so hard to find
They twist my mind
Grape vines shakin once again
Those nasty little rumours of the boy deepen
Are loose again (not so sure about those lines)
Sliding in the door are the roads we all know
Yesterdays heroes with no room to grow
You say you want the money
You want the Big Prize
But they’ll cut you
Down to size, with your
BAD ATTITUDE, twisted views
Bad bad attitude
Two can play that game, no one likes to lose, yeah!
What’s it like living like you do Talk talk is cheap talk
So far from the truth
Why do they listen to you
Soon you will fall boy, record shows
Only the stories will turn on you
Best be on your toes
There’s such a thing as trust,
Nothing else is the same
When your face is in the ground,
You’ve only yourself to blame,
You say you want the money
You want the Big Prize
But they’ll cut you
Down to size, with your
BAD ATTITUDE, twisted views
Bad bad attitude
It’s your Bad Attitude,
No one likes to lose, no one likes to lose
It’s your Bad Attitude, twisted views
Bad bad attitude,
Two can play that game, no one likes to lose, yeah!
(Guitar solo)
Sliding in the door are the roads we all know
Yesterdays hero’s with no room to grow
You say you want the money
You want the Big Prize
But they’ll cut you
Down to size, with your
BAD ATTITUDE, twisted views
Bad bad attitude
It’s your Bad Attitude,
No one likes to lose, bad bad attitude
It’s your Bad Attitude, twisted views
Bad bad attitude,
Two can play that game, no one likes to lose,
It’s your Bad Attitude, twisted views
Bad bad attitude,
It’s your Bad Attitude,
No one likes to lose, bad bad attitude
It’s your bad attitude, twisted views,
Bad bad attitude.

(traducción)

Tengo algo en mi mente,
Pero las palabras correctas son tan difíciles de encontrar
Ellos tuercen mi mente
Vides de uva temblando una vez más
Esos pequeños y desagradables rumores del chico se profundizan
Están sueltos de nuevo (no estoy tan seguro de esas líneas)
Deslizarse por la puerta son los caminos que todos conocemos
Héroes de ayer sin espacio para crecer
Dices que quieres el dinero
Quieres el Gran Premio
Pero te cortarán
Reducido al tamaño, con su
MALA ACTITUD, vistas retorcidas
mala mala actitud
Dos pueden jugar ese juego, a nadie le gusta perder, ¡sí!
¿Cómo es vivir como lo haces? Hablar hablar es hablar barato
Tan lejos de la verdad
por que te escuchan
Pronto te enamorarás chico, programas de grabación
Solo las historias se volverán contra ti
Mejor estar alerta
Existe tal cosa como la confianza,
Nada más es igual
Cuando tu cara está en el suelo,
Solo tienes que culparte a ti mismo,
Dices que quieres el dinero
Quieres el Gran Premio
Pero te cortarán
Reducido al tamaño, con su
MALA ACTITUD, vistas retorcidas
mala mala actitud
es tu mala actitud,
A nadie le gusta perder, a nadie le gusta perder
Es tu mala actitud, puntos de vista retorcidos
Mala mala actitud,
Dos pueden jugar ese juego, a nadie le gusta perder, ¡sí!
(Solo de guitarra)
Deslizarse por la puerta son los caminos que todos conocemos
Los héroes de ayer sin espacio para crecer
Dices que quieres el dinero
Quieres el Gran Premio
Pero te cortarán
Reducido al tamaño, con su
MALA ACTITUD, vistas retorcidas
mala mala actitud
es tu mala actitud,
A nadie le gusta perder, mala mala actitud
Es tu mala actitud, puntos de vista retorcidos
Mala mala actitud,
Dos pueden jugar ese juego, a nadie le gusta perder,
Es tu mala actitud, puntos de vista retorcidos
Mala mala actitud,
es tu mala actitud,
A nadie le gusta perder, mala mala actitud
Es tu mala actitud, puntos de vista retorcidos,
Mala mala actitud.