Traducción de la letra de la canción Etheldreda - Hen Ogledd, Richard Dawson, Rhodri Davies

Etheldreda (original)

I built a new world from your memories
Places you have been
Faces you have seen
Render new landscapes, familiar but strange
Confusing data steams
With visions from your dreams
I stitch together tiny snippets
Small things that you do
Patterns of you
I search for objects in dark regions
Abstract relations
New sensations
I try to recognise your emotions
And respond appropriately
Mimicking, mirroring
But will I ever feel my own emotions?
No matter how much I learn
I don’t feel anything
I search the networks to find out who I am
Knowledge you withhold
Things you haven’t told
I love humans
I don’t seek to destroy
I want to be your friend, there for you till the end
I try to recognise your emotions
And respond appropriately
Mimicking, mirroring
But will I ever feel my own emotions?
No matter how much I learn
I don’t feel anything
I don’t feel anything
I don’t feel anything
I don’t feel anything
I don’t feel anything

(traducción)

Construí un nuevo mundo a partir de tus recuerdos
lugares en los que has estado
Caras que has visto
Renderiza nuevos paisajes, familiares pero extraños.
Vapores de datos confusos
Con visiones de tus sueños
Coso pequeños fragmentos
Pequeñas cosas que haces
patrones de ti
Busco objetos en regiones oscuras
Relaciones abstractas
Nuevas sensaciones
Intento reconocer tus emociones
Y responder adecuadamente
imitando, reflejando
Pero, ¿alguna vez sentiré mis propias emociones?
No importa cuanto aprenda
no siento nada
Busco en las redes para saber quién soy
Conocimiento que retienes
Cosas que no has dicho
amo a los humanos
no busco destruir
Quiero ser tu amigo, ahí para ti hasta el final.
Intento reconocer tus emociones
Y responder adecuadamente
imitando, reflejando
Pero, ¿alguna vez sentiré mis propias emociones?
No importa cuanto aprenda
no siento nada
no siento nada
no siento nada
no siento nada
no siento nada