Traducción de la letra de la canción The Ghost Of A Tree - Richard Dawson

The Ghost Of A Tree (original)

Riding through Yorkshire,
we come upon the ghost of a tree at Buttertubs Pass
Golden and green, flapping its leaves,
Though it is winter and there is no breeze.
Seven little sparrows pale as soldiers
Hopping in amongst the curling boughs
Then comes a shout from one of our party
Old Albert Bousefield’s fallen down a hole
Hope upon hope, fastened to a rope
Not able to ascertain how deep it goes.
«Albert can you hear me?
Make a sound!
If you can’t make a sound then clap two stones»
Leaving behind our friend in the lime pit
We hurry on in quiet dread
Into the fog, smothering the Dales
The raindrops are falling like the bars of a jail
Buried in the arsehole of the world
A row of burned out huts we made our beds
Lying awake looking up through the black wooden beams
I can see the Milky Way
Comes there a scream out of the sky
A great ball of fire goes hurtling by
Everyone’s awake now.
What the hell
is happening today?
It’s all so queer
Rising at dawn to find Thomas Knox
has not from his sleep been summoned forth
Face like a mask, fixed in a gasp,
We wrap him in blankets and we cover him with grass
Onward with our journey through Tow Law
Over Headley Hill, past Hanging Stone
Called on an inn to fill our bellies
With dark bloody meat and sour black beer
There we were warned never to stray
Far from the road through Kayo Bog
Several of the children from the village
Disappeared last month without a trace
Three hours later we go in single
file through a maze of moaning soil
Reeking of dung, droning of flies
The moss on the trees glows as we pass by
There is something awful alive in this place
We are most relieved to leave behind
The moon is a peach in the brown fields of Kibblesworth
It won’t be long 'til we get home
Cramp in our guts, bile in our throats
Mischief undulating through our bones
Suddenly the city lights around us
Disappearing up into the clouds
Seven little sparrows pale as soldiers
Hopping in amongst the curling boughs

(traducción)

Cabalgando por Yorkshire,
nos encontramos con el fantasma de un árbol en Buttertubs Pass
Dorada y verde, batiendo sus hojas,
Aunque es invierno y no hay brisa.
Siete gorrioncitos pálidos como soldados
Saltando entre las ramas rizadas
Luego viene un grito de uno de nuestro grupo
El viejo Albert Bousefield se ha caído por un agujero
Esperanza sobre esperanza, atada a una cuerda
No se puede determinar qué tan profundo es.
«Albert, ¿puedes oírme?
¡Hacer un sonido!
Si no puedes hacer un sonido, aplaude dos piedras»
Dejando atrás a nuestro amigo en el pozo de cal
Nos apresuramos en silencioso pavor
En la niebla, sofocando los valles
Las gotas de lluvia caen como los barrotes de una cárcel
Enterrado en el culo del mundo
Una hilera de cabañas quemadas hicimos nuestras camas
Acostado despierto mirando hacia arriba a través de las vigas de madera negra
Puedo ver la Vía Láctea
Viene allí un grito del cielo
Una gran bola de fuego pasa a toda velocidad
Todos están despiertos ahora.
Que demonios
está pasando hoy?
Es todo tan raro
Levantarse al amanecer para encontrar a Thomas Knox
no ha sido invocado de su sueño
Rostro como una máscara, fijo en un suspiro,
Lo envolvemos en mantas y lo cubrimos con pasto
Adelante con nuestro viaje a través de Tow Law
Sobre Headley Hill, pasando Hanging Stone
Llamado a una posada para llenar nuestros estómagos
Con carne oscura y sangrienta y cerveza negra agria
Allí se nos advirtió que nunca nos desviáramos
Lejos de la carretera a través de Kayo Bog
Varios de los niños del pueblo
Desapareció el mes pasado sin dejar rastro
Tres horas después vamos en single
archivo a través de un laberinto de suelo gimiente
Apestando a estiércol, zumbando a moscas
El musgo de los árboles brilla cuando pasamos
Hay algo terriblemente vivo en este lugar
Estamos más aliviados de dejar atrás
La luna es un melocotón en los campos marrones de Kibblesworth
No pasará mucho tiempo hasta que lleguemos a casa
Calambres en nuestras tripas, bilis en nuestras gargantas
Travesura ondulando a través de nuestros huesos
De repente, la ciudad se ilumina a nuestro alrededor.
Desapareciendo en las nubes
Siete gorrioncitos pálidos como soldados
Saltando entre las ramas rizadas