Traducción de la letra de la canción The Ice-Breaker Baikal - Richard Dawson

The Ice-Breaker Baikal (original)

My name is Sylvester Herbert, I live on Bird’s Nest Road
To my darling Rebecca, the end of spring I was betrothed
We grew up together on Flodden Street, though as children we were sworn enemies
I work at Armstrong & Mitchell’s, I am a welder there
And in between our toiling, in every moment spare
We’re trying for a baby of our own
The house isn’t much to look at yet, though we’ll get there soon enough
Every time there’s a heavy storm, the rain comes bruising through the roof
Splashing in my chamber pot, it sounds like a distant hammer
We’ve carpet with purple flowers in almost every room
As bald as my own father’s head, still better than bare floorboards
When there comes a little one, we’ll buy some nice rugs
I gently pat with a teaspoon, the crown of a soft boiled egg
And flick upon flick I peel away the crackled shell
I take my coffee strong and black in a cup the size of coal scuttle
A handful of green beans, gooseberries and tomatoes
The pickled trotters from a pig and a brick of bread all wrapped up in
Two little parcels of brown paper tied with bright red string
This morning as I walked down to work, I am in a world of my own
I bump into a lamp-post, and fall arse over tit
The only one who sees it is a three-legged cat sunbathing on a hot flagstone
I tickle him on the belly and swear him not to tell
He meows «Stop this silliness, Syl» and shooing me away
The sunlight dancing in his eyes reminds me of confetti
For the last three years and a little bit more, at a cost of five young men
We’ve been building a very special ship, before not seen the likes of which
The Ice-Breaker Baikal, five thousand tonnes of sweat and blood
And now she’s being dismantled, a giant jigsaw puzzle
Heading to St. Petersburg, then on to Listvenichnaya
Where she’ll be reassembled by the banks of the lake which bears her name
But things are never quiet, there’s always much to be done
And the workshop on a day like this, is hotter than the fucking sun
I spend the morning dreaming of a pint with an everlasting creamy head
And beads of evaporation slowly trickling down the glass
I let it sit there for a while, I’ve got to make this moment last
And when the daydream flows across my lips this endless thirst shall pass
The sky is baring its knuckles, my eyes are aching sore
You’re best to keep them squinted tight, and let the flowers of frost there grow
Impossible to tell, where the heavens end and the world begins
The wind is an ancient bell, fair ringing in our ears
Stinging our cheekbones and trying everything thing it knows
To find a way to sneak inside the folds of our coats
The bough smashing through the ice sounds like a mountain breathing
Heaving up and crashing down, across the frozen field we plough
Leaving in our wake, a thread of shimmering darkness
Churning up bright slabs, the size of great dinner plates
The size of our front door, tossed about with easy grace
A monolithic fountain pen descending down a page
We come upon an island, a wondrous sight to see
That out here in the middle of nowhere, such a splendid thing could be
And though the locals wear their face tight, in a mask of weather and time
They welcome us into the world with a stew of boiled goat
And a jig played on a horse head fiddle, commencing a great downpour
Of whisky made from fermented milk which goes in our stomachs like hot coals
Walking naked in the dark, to the lake within the lake
Singing a song of snow, crunching in between my toes
Arriving at the shore we find there floating a raft of human bones
Lashed soundly together, with kudzu vines dyed by starlight
And pushing off I drape my hand, like a curtain through the water
To find the outstretched fingertips of my unborn daughter

The Ice-Breaker Baikal (traducción)

Mi nombre es Sylvester Herbert, vivo en Bird's Nest Road
A mi querida Rebecca, a fines de la primavera me comprometí
Crecimos juntos en Flodden Street, aunque de niños éramos enemigos acérrimos.
Trabajo en Armstrong & Mitchell's, soy soldador allí.
Y entre nuestro trabajo duro, en cada momento libre
Estamos tratando de tener un bebé propio
La casa no tiene mucho que ver todavía, aunque llegaremos pronto.
Cada vez que hay una fuerte tormenta, la lluvia golpea el techo
Salpicando en mi orinal, suena como un martillo lejano
Tenemos alfombra con flores moradas en casi todas las habitaciones.
Tan calvo como la cabeza de mi propio padre, aún mejor que las tablas del suelo desnudas
Cuando venga uno pequeño, compraremos unas lindas alfombras
Acaricio suavemente con una cucharita la corona de un huevo pasado por agua.
Y golpe tras golpe, quito la cáscara agrietada
Tomo mi café fuerte y negro en una taza del tamaño de un cubo de carbón
Un puñado de judías verdes, grosellas y tomates
Las manitas de cerdo en escabeche y un bloque de pan todo envuelto en
Dos paquetitos de papel marrón atados con una cuerda roja brillante
Esta mañana, mientras caminaba hacia el trabajo, estaba en un mundo propio.
Me tropiezo con un poste de luz y caigo sobre la teta
El único que lo ve es un gato de tres patas tomando el sol sobre una losa caliente
le hago cosquillas en la barriga y le juro no contar
Él maúlla «Deja de hacer estas tonterías, Syl» y me ahuyenta.
La luz del sol bailando en sus ojos me recuerda a confeti.
Durante los últimos tres años y un poco más, a un costo de cinco jóvenes
Hemos estado construyendo un barco muy especial, como nunca antes se había visto.
El rompehielos Baikal, cinco mil toneladas de sudor y sangre
Y ahora la están desmantelando, un rompecabezas gigante
Rumbo a San Petersburgo y luego a Listvenichnaya
Donde se reunirá a orillas del lago que lleva su nombre
Pero las cosas nunca están tranquilas, siempre hay mucho por hacer
Y el taller en un día como este hace más calor que el puto sol
Me paso la mañana soñando con una pinta con una espuma cremosa eterna
Y gotas de evaporación goteando lentamente por el cristal
Lo dejé reposar allí por un tiempo, tengo que hacer que este momento dure
Y cuando el ensueño fluya a través de mis labios, esta sed sin fin pasará
El cielo está mostrando sus nudillos, mis ojos están doloridos
Lo mejor es mantenerlos entrecerrados y dejar que crezcan las flores de escarcha.
Imposible de decir, donde terminan los cielos y comienza el mundo
El viento es una campana antigua, bella que suena en nuestros oídos
Picándonos los pómulos y probando todo lo que sabe
Para encontrar una manera de escabullirse dentro de los pliegues de nuestros abrigos
La rama rompiendo el hielo suena como una montaña respirando
Levantándonos y estrellándonos, a través del campo helado aramos
Dejando a nuestro paso, un hilo de oscuridad resplandeciente
Agitando losas brillantes, del tamaño de grandes platos
El tamaño de nuestra puerta de entrada, lanzada con gracia fácil
Una pluma estilográfica monolítica descendiendo por una página
Llegamos a una isla, un espectáculo maravilloso para ver
Que aquí, en medio de la nada, una cosa tan espléndida podría ser
Y aunque los lugareños usan la cara ceñida, en una máscara de clima y tiempo
Nos dan la bienvenida al mundo con un guiso de chivo hervido
Y una giga tocó en un violín de cabeza de caballo, comenzando un gran aguacero
De whisky de leche fermentada que va en el estómago como brasas
Caminando desnudo en la oscuridad, al lago dentro del lago
Cantando una canción de nieve, crujiendo entre los dedos de mis pies
Al llegar a la orilla encontramos flotando una balsa de huesos humanos
Atados fuertemente juntos, con enredaderas de kudzu teñidas por la luz de las estrellas
Y empujando cuelgo mi mano, como una cortina a través del agua
Para encontrar las puntas de los dedos extendidos de mi hija por nacer