Traducción de la letra de la canción Poor Old Horse - Richard Dawson

Poor Old Horse (original)

At Gateshead in a tanner’s yard
Three young men were jawing hard
A poor old horse they’d fixed to kill
Befell the task to dexterous Bill
Poor old horse
Poor old horse
Hear what they did to the poor old horse
His palms around the hilt of the axe
Delivered such a horrible blow
The horse emerged a strangled cry
He glanced it just above the eye
And now to put it out of pain
Our Billy took another aim
The horse forsook the man he cursed
For the second blow was much like the first
He kept up thumping on its head
And then he worked the body instead
The air grew cloudy with breath so hot
Of man and beast a-mingling
«I'll try no more» conceded Bill
So up stepped Ned to test his skill
He wacked the poor thing on his nose
He sprained his wrist and bloodied his clothes
The foreman came then with his knife
Determined for to take its life
He took his aim and thrust it home
Alas he hit the collarbone
They broke its leg with a rusty spade
Then all upon it heavily laid
To quell the struggle each did their part
Until the blade had reached its heart
Now each he goes his separate path
For a cup full of ale or a nice hot bath
A kiss on the lips of a wife newly wed
Or a look at the baby sleeping in bed

Poor Old Horse (traducción)

En Gateshead en el patio de un curtidor
Tres jóvenes estaban hablando con fuerza
Un pobre caballo viejo que habían arreglado para matar
Le sobrevino la tarea al diestro Bill
pobre viejo caballo
pobre viejo caballo
Escucha lo que le hicieron al pobre caballo viejo
Sus palmas alrededor de la empuñadura del hacha
Dio un golpe tan horrible
Del caballo salió un grito ahogado
Lo miró justo por encima del ojo.
Y ahora a ponerlo fuera del dolor
Nuestro Billy tomó otro objetivo
El caballo abandonó al hombre que maldijo
Porque el segundo golpe fue muy parecido al primero.
Siguió golpeando su cabeza
Y luego trabajó el cuerpo en su lugar
El aire se nubló con un aliento tan caliente
De hombre y bestia mezclándose
«No intentaré más» concedió Bill
Así que Ned dio un paso adelante para probar su habilidad.
Le dio un puñetazo a la pobre en la nariz
Se torció la muñeca y ensangrentó su ropa.
El capataz vino entonces con su cuchillo
Decidido a quitarle la vida
Tomó su puntería y la empujó a casa
Por desgracia, golpeó la clavícula
Le rompieron la pierna con una pala oxidada
Entonces todo sobre él pesadamente puesto
Para sofocar la lucha cada uno hizo su parte
Hasta que la espada llegó a su corazón
Ahora cada uno va por su propio camino
Para una taza llena de cerveza o un buen baño caliente
Un beso en los labios de una esposa recién casada
O una mirada al bebé durmiendo en la cama