Traducción de la letra de la canción Jogging - Richard Dawson

Jogging (original)

Recently I’ve been struggling with anxiety
To the point I find it hard to leave the flat
The days drain away, scouring eBay
Or looking on Zoopla at houses where I’ll never live
I know I must be paranoid
But every time I get the bus
I feel the many pairs of eyes
Weighing up my person surreptitiously
I was offered and took voluntary redundancy
From my role as counsellor at St. Cecilia’s secondary school
So I went back freelance as a graphic designer
Business is ok but I miss working with the young folk
I know I must be paranoid
When I pick up the groceries
One of the girls who works the check-out
Tuts under her breath and it destroys me for a week
Dr. Shen prescribed me beta-blockers
And recommended taking daily exercise
So I’ve started jogging
To my own great surprise
Hundreds of miles going nowhere
I know I must be paranoid
This morning in memorial park
I thought I caught a busker
Sneak an ugly word into «Wonderwall» as I went by
Jogging, jogging, I’m jogging, jogging
Jogging, jogging, jogging, jogging
Jogging, jogging, I’m jogging, jogging
Jogging
There’s a Kurdish family on the ground floor
Had a brick put through their kitchen window
The police know who did this, still they do nothing
It’s lonely up here in Middle-England
I know I must be paranoid
But I feel the atmosphere
'Round here is growing nastier
People don’t smile anymore
There’s no such thing as a quick-fix
But jogging has provided me
A base on which to mould my time
And let my worries go a while
I know I must be paranoid
But I feel the atmosphere
'Round here is growing nastier
People don’t care anymore
Would you like to sponsor me
For running the London Marathon?
Though it’s really daunting
We’re aiming to raise a thousand pounds for the British Red Cross

Jogging (traducción)

Recientemente he estado luchando con la ansiedad.
Hasta el punto de que me cuesta salir del piso
Los días se escurren, recorriendo eBay
O mirando a Zoopla en casas donde nunca viviré
Sé que debo ser paranoico
Pero cada vez que tomo el autobús
Siento los muchos pares de ojos
Pesando mi persona a escondidas
Me ofrecieron y acepté la baja voluntaria
De mi papel como consejero en la escuela secundaria de St. Cecilia
Así que volví a ser autónomo como diseñador gráfico.
El negocio está bien, pero extraño trabajar con los jóvenes.
Sé que debo ser paranoico
Cuando recojo la compra
Una de las chicas que trabaja en la caja.
Se calla por lo bajo y me destruye durante una semana
El Dr. Shen me recetó betabloqueadores
Y recomienda hacer ejercicio diario.
Así que comencé a trotar.
Para mi gran sorpresa
Cientos de millas sin ir a ninguna parte
Sé que debo ser paranoico
Esta mañana en el parque memorial
Pensé que atrapé a un músico callejero
Coló una palabra fea en «Wonderwall» mientras pasaba
Trotar, trotar, estoy trotando, trotando
Trotar, trotar, trotar, trotar
Trotar, trotar, estoy trotando, trotando
Trotar
Hay una familia kurda en la planta baja.
Hicieron que pusieran un ladrillo en la ventana de su cocina
La policía sabe quién hizo esto, todavía no hacen nada.
Es solitario aquí en el centro de Inglaterra
Sé que debo ser paranoico
Pero siento la atmósfera
'Por aquí se está volviendo más desagradable
La gente ya no sonríe
No existe tal cosa como una solución rápida
Pero trotar me ha proporcionado
Una base sobre la cual moldear mi tiempo
Y dejar ir mis preocupaciones un rato
Sé que debo ser paranoico
Pero siento la atmósfera
'Por aquí se está volviendo más desagradable
A la gente ya no le importa
¿Te gustaría patrocinarme?
¿Por correr la Maratón de Londres?
Aunque es realmente desalentador
Nuestro objetivo es recaudar mil libras para la Cruz Roja Británica