Traducción de la letra de la canción William And His Mother Visit The Museum - Richard Dawson

William And His Mother Visit The Museum (original)

I had a wonderful day today
I haven’t smiled so much in years
Every day has been a struggle
Since our little boy was
Born acutely blind with only
A very faint doorway of colour
Open him up to the world
We hopped on the tram up to Fawcett Street
And stopped for a haircut before
We passed through the gates of the big museum
And wandered up through the door
Oh, William, William, what can you see?
Mother, mother — I can see
Your hankerchief is wet with spit
Dappling at my cheek
The manager he bid us welcome
And patted each child on the head
And said to us this exhibition is the first of its kind in the country
He led us through a hallway
Into a foisty room
Boasting a dazzling array of
Animals, fishes and birds
The leathery nub of a badger’s snout
The papery wing of a stork
The spiralling tail of a pot-bellied pig
And the mane of a poor old horse
Oh, William, William, what can you see?
Mother, mother — I can see
A tawny owl perched in a tree
Talons around my finger
The rippling shell of a giant clam
A statue of the sea
The loggerhead turtle’s scaly feet
A minature cobbled street
A horny beetle, covered in spikes and barbs
Like holding the fossil of a fallen star
A corkscrew of tangled fur upon
The leg of a great polar bear
The notches and nodules on the crocodile’s forehead
Were more than the kids could bear
Oh, William, William, what can you see?
Mother, mother — I can see
A walrus dozing on the ice
Next to a frozen magpie
The ribs of a human skeleton
They rattle like our garden gate
Working the jawbone
And gnashing the teeth
He didn’t have too much to say
I can hardly believe that he was
Once a person, walking around on the street
On the way home we got ice-cream
Covered in monkey blood sauce
And taking the long way through the park
We slopped half of it down our clothes
Mother, mother, what can you see?
William, William, I can see the first few drops of rain in the air
Sparkling like diamonds
We had a wonderful day today
We had a wonderful day

William And His Mother Visit The Museum (traducción)

Tuve un día maravilloso hoy
No he sonreído tanto en años.
Cada día ha sido una lucha
Desde que nuestro pequeño era
Nacido con ceguera aguda con sólo
Una puerta muy tenue de color
Ábrelo al mundo
Nos subimos al tranvía hasta la calle Fawcett
Y se detuvo para un corte de pelo antes
Atravesamos las puertas del gran museo
Y vagó por la puerta
Oh, William, William, ¿qué puedes ver?
Madre, madre, puedo ver
Tu pañuelo está mojado con saliva
Dappling en mi mejilla
El gerente nos dio la bienvenida
Y palmeé a cada niño en la cabeza
Y nos dijo que esta exposición es la primera en su tipo en el país
Nos condujo por un pasillo
En una habitación foisty
Con una deslumbrante variedad de
Animales, peces y pájaros.
El nudo coriáceo del hocico de un tejón
El ala de papel de una cigüeña
La cola en espiral de un cerdo barrigudo
Y la crin de un pobre caballo viejo
Oh, William, William, ¿qué puedes ver?
Madre, madre, puedo ver
Un cárabo posado en un árbol
Garras alrededor de mi dedo
El caparazón ondulante de una almeja gigante
Una estatua del mar
Los pies escamosos de la tortuga boba
Una calle adoquinada en miniatura
Un escarabajo córneo, cubierto de púas y púas.
Como sostener el fósil de una estrella caída
Un sacacorchos de piel enredada sobre
La pata de un gran oso polar
Las muescas y nódulos en la frente del cocodrilo.
Eran más de lo que los niños podían soportar
Oh, William, William, ¿qué puedes ver?
Madre, madre, puedo ver
Una morsa dormitando en el hielo
Junto a una urraca congelada
Las costillas de un esqueleto humano
Vibran como la puerta de nuestro jardín
Trabajando la mandíbula
Y rechinando los dientes
No tenía mucho que decir
Apenas puedo creer que él era
Una vez una persona, caminando por la calle
De camino a casa compramos helado
Cubierto con salsa de sangre de mono
Y tomando el camino largo a través del parque
Tiramos la mitad en nuestra ropa
Madre, madre, ¿qué puedes ver?
William, William, puedo ver las primeras gotas de lluvia en el aire
Brillando como diamantes
Tuvimos un día maravilloso hoy
Tuvimos un día maravilloso.