Traducción de la letra de la canción The Vile Stuff - Richard Dawson

The Vile Stuff (original)

And some wee scallywag’s brung
A Coca-Cola bottle containing a spirit
Poor Peter Hepplethwaite cracks open his head
On a shiny brass doorknob
And has to be rushed by helicopter amublance
To Haltwhistle Hospital
Si Shovell fills a Reebok pump
With the pulp from his belly
Then sets off a fire extinguisher
In the girl’s dormitory
And finally clambers into bed with Miss Bartholomew
Much to the chagrin of the deputy headmaster
Whose scarlet skull is firmly wedged between her thighs
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff
Downing Asda’s own-brand stubbies in the lad’s bogs
I listen to the dull reflection of a carillon in the toilet bowl
My A-levels drifting away from me
Matthew Mooney’s hockle in my hair
Smells like menthol tabs
Outside the chip shop Thaddeus Wagstaff fractures my cheekbone;
3 empty cans of Castlemaine XXXX
Go rolling down my trouser leg
Blood, snot and curry coalesce in the corners of my nails
My friends drifting away from me
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff
Attempting to penetrate a coconut husk with a Philips-head screwdriver
I pierce a hole straight through my hand into the laminate worktop
It’s a major operation to repair a damaged tendon;
I come around with the tube still down my throat
The milk of amnesia fills my cup and back into the hole I go
Snoring like a pan of broth, I arouse the ire
Of my fellow patients
Wagging their ladles in the dark
My neighbour Andrew lost two fingers to a Staffie-cross
Whilst jogging over Cow Hill with a Pepperami in his bum-bag
He’s a junior partner at James & James no-win-no-fee solicitor
Thinking of relocating to a Buddhist monastery in Halifax
He reckons I should try meditation
He reckons it could benefit my peace of mind
My bedroom walls are papered with the stripes of Newcastle United
Between which I perceive the presence of a horse-headed figure
Holding aloft a flaming quiver of bramble silhouettes
He is the King of Children
Singing like a boiler: 'Tomorrow is on its way'
I haven’t had a wink of sleep and now the sun is in my porridge
I’m starting a BTEC in Engineering at Tynemouth College
My thermos flask leaks parsnip soup on the metro
Clogging up the keys of my MacBook
Carrot pennies steam amidst a pyre of pencils
Ruck-sack dripping up the steps of WH Smith’s
To buy a fresh pad of paper
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff

(traducción)

Y algunos pequeños scallywag traen
Una botella de Coca-Cola que contiene un espíritu
El pobre Peter Hepplethwaite se rompe la cabeza
En un pomo de latón brillante
Y tiene que ser llevado a toda prisa por un helicóptero de transporte
Al hospital de Haltwhistle
Si Shovell llena una bomba Reebok
Con la pulpa de su vientre
Luego activa un extintor de incendios.
En el dormitorio de las chicas
Y finalmente se sube a la cama con la señorita Bartholomew
Para disgusto del subdirector
Cuya calavera escarlata está firmemente encajada entre sus muslos
Solo bebí unas gotitas
Solo tomé un pequeño trago de las cosas viles
Derribando los stubbies de marca propia de Asda en los pantanos del muchacho
Escucho el reflejo sordo de un carillón en la taza del inodoro
Mis niveles A se alejan de mí
El grito de Matthew Mooney en mi cabello
Huele a pastillas de mentol.
Afuera de la tienda de papas fritas, Thaddeus Wagstaff me fractura el pómulo;
3 latas vacías de Castlemaine XXXX
Ir rodando por la pernera de mi pantalón
Sangre, mocos y curry se unen en las comisuras de mis uñas
Mis amigos alejándose de mí
Solo bebí unas gotitas
Solo tomé un pequeño trago de las cosas viles
Intentando penetrar una cáscara de coco con un destornillador de cabeza Philips
Hago un agujero directamente a través de mi mano en la encimera de laminado
Es una operación mayor para reparar un tendón dañado;
Vengo con el tubo todavía en mi garganta
La leche de la amnesia llena mi taza y de vuelta al agujero voy
Roncando como una olla de caldo, despierto la ira
De mis compañeros pacientes
Moviendo sus cucharones en la oscuridad
Mi vecino Andrew perdió dos dedos por un Staffie-cross
Mientras corría por Cow Hill con un Pepperami en su riñonera
Es un socio menor en James & James, abogado que no gana, no paga.
Pensando en mudarse a un monasterio budista en Halifax
Él cree que debería probar la meditación.
Él cree que podría beneficiar mi tranquilidad.
Las paredes de mi dormitorio están empapeladas con las rayas del Newcastle United
Entre los cuales percibo la presencia de una figura con cabeza de caballo
Sosteniendo en alto un carcaj llameante de siluetas de zarzas
El es el Rey de los Niños
Cantando como una caldera: 'Mañana está en camino'
No he pegado un ojo y ahora el sol está en mi papilla
Estoy comenzando un BTEC en Ingeniería en Tynemouth College
Mi termo pierde sopa de chirivía en el metro
Obstruyendo las teclas de mi MacBook
Centavos de zanahoria vapor en medio de una pira de lápices
Mochila goteando por los escalones de WH Smith's
Para comprar un bloc de papel nuevo
Solo bebí unas gotitas
Solo tomé un pequeño trago de las cosas viles