Traducción de la letra de la canción Nothing Important - Richard Dawson

Nothing Important (original)

I am born by Caesarian section at 9: 30 AM
in Princess Mary’s Maternity Hospital
on the 24th May, sixty years ago today,
dangled by the ankle, smacked across the bum,
swaddled in a blanket howling like a wheel.
My big brother Iain on his tip-toes hisses 'I don’t like him'.
He’s Maradona, I’m Peter Beardsley, chasing a ball through the mud
followed by the kitchen window, bellowing through the fern:
'Boys!
Dinner’s ready!'
Dad is tuning in the telly beyond a heaving mountain of spaghetti hoops.
I am nothing
You are nothing
Nothing important
Death within a dream
Petrified on the back of a pedallo in the Balearic Sea off Alcudia
I can see the ghost of my uncle Derek waving to us from the beach,
gently drifting out of reach,
the telephone reciever swinging by its cord,
a glass of broken beer expanding on the lino.
My mam slips into the coffin
a polaroid of his sweetheart
Clutching Good-Luck Bear I peer gingerly over the side,
press my nose up to the tide,
and there behold a barracuda chewing on a chrysanthemum
and a family of clownfish hovering in the corpse’s hair.
In the scullery of the cub-hut my clarinet falls
into a sack of flour — a flurry of pins
squashed into the leather handle
a crescent moon of stricken fig-wasps.
Drizzling my fingers with The Magic Sponge
Dad says 'we'll probably have to chop them off'.
He collapses like a canvas tent on the floodlit astroturf
rent with a fibula guide-rod poking a hole through his shin
There are teardrops in his moustache
charging a flute of champagne
down the aisle and out for a throw-in
A St. John ambulance careers between the sugary pillars of the wedding cake
A crystal spoon
A pewter tankard
these words inscribed upon the base:
HAPPY RETIREMENT BEST GRANDDAD IN THE WORLD
A toby jug filled to the brim with curtain hooks
A sheepskin rug discoloured with tobacco smoke
within it’s braids concealed a rank
of plastic soldiers set to burst underfoot
Berwick in oils: a skiff on the swollen tweed
cradling a false pearl
a ceramic seraph
with an ashtray for a brain
— and I don’t care about these things
Why do they remain so clear while the faces of my loved ones disappear?
A Rington’s plate
a forking hairline seam of superglue through the Black Gate
a digital photoframe
frozen on an blurry orange thumb
I remember all these things
Old karate trophies
I am tethered by these things
Thimbles and pesatas
I remember all these things
A roll of Woolworth’s price stickers
I can see all these things but
where have all my people gone?
In the end it wasn’t meant to be.
He was the most beautiful thing that I had ever seen.
He survived for seven days
before he slipped away

(traducción)

Nací por cesárea a las 9:30 AM
en el Hospital de Maternidad de la Princesa María
el 24 de mayo, hace hoy sesenta años,
colgado por el tobillo, golpeado en el trasero,
envuelto en una manta aullando como una rueda.
Mi hermano mayor Iain de puntillas sisea 'No me gusta'.
Él es Maradona, yo soy Peter Beardsley, persiguiendo una pelota en el barro
seguido por la ventana de la cocina, bramando a través del helecho:
'¡Niños!
¡La cena está lista!'
Papá está sintonizando la tele más allá de una montaña llena de aros de espagueti.
No soy nada
No eres nadie
Nada importante
La muerte dentro de un sueño
Petrificado a lomos de un pedal en el Mar Balear frente a Alcudia
Puedo ver el fantasma de mi tío Derek saludándonos desde la playa,
suavemente a la deriva fuera de su alcance,
el auricular del teléfono colgando de su cable,
un vaso de cerveza rota expandiéndose sobre el linóleo.
Mi mamá se desliza en el ataúd
una polaroid de su novia
Agarrando a Good-Luck Bear, miro con cautela por el costado,
aprieto mi nariz contra la marea,
y he aquí una barracuda masticando un crisantemo
y una familia de peces payaso flotando en el cabello del cadáver.
En el lavadero de la choza cae mi clarinete
en un saco de harina, una ráfaga de alfileres
aplastado en el mango de cuero
una luna creciente de avispas de higo enfermas.
Rociándome los dedos con La Esponja Mágica
Papá dice 'probablemente tendremos que cortarlos'.
Se derrumba como una tienda de lona sobre el césped artificial iluminado.
con una varilla de guía de peroné que le atravesaba la espinilla
Hay lágrimas en su bigote
cargando una copa de champagne
por el pasillo y fuera para un saque de banda
Una ambulancia de St. John corre entre los pilares azucarados del pastel de bodas
una cuchara de cristal
Una jarra de peltre
estas palabras inscritas en la base:
FELIZ JUBILACIÓN EL MEJOR ABUELO DEL MUNDO
Una jarra toby llena hasta el borde con ganchos para cortinas
Una alfombra de piel de oveja descolorida por el humo del tabaco.
dentro de sus trenzas ocultaba un rango
de soldados de plástico a punto de estallar bajo los pies
Berwick al óleo: un esquife sobre el tweed hinchado
acunando una perla falsa
un serafín de cerámica
con un cenicero por cerebro
— y no me importan estas cosas
¿Por qué permanecen tan claros mientras desaparecen los rostros de mis seres queridos?
Un plato de Rington
una fina costura bifurcada de superpegamento a través de la Puerta Negra
un marco de fotos digital
congelado en un pulgar naranja borroso
Recuerdo todas estas cosas
Trofeos de kárate antiguos
Estoy atado por estas cosas
Dedales y pesatas
Recuerdo todas estas cosas
Un rollo de pegatinas de precios de Woolworth
Puedo ver todas estas cosas, pero
¿Adónde se ha ido toda mi gente?
Al final, no estaba destinado a ser.
Era la cosa más hermosa que jamás había visto.
Sobrevivió durante siete días.
antes de que se escapara