Traducción de la letra de la canción Two Halves - Richard Dawson

Two Halves (original)

Bellowing instructions from the touchline, that’s my dad
Purple in the face‚ getting really mad
Man on!
Man on!
An empty stadium yells «man on»
Come on!
Come on!
The cross goes sailing wildly over the heads of everyone
«Stop fannying around!
Keep it nice and simple!»
«You're not Lionel Messi‚ just pass the bloody ball!»
Man on!
Man on!
An empty stadium yells «man on»
Come on!
Come on!
The cross goes sailing wildly over the heads of everyone
Perhaps we were expecting this to be a walk in the park
But these bastards from King’s Priory
Are kicking lumps out of us
Man on!
Man on!
An empty stadium yells «man on»
Come on!
Come on!
The cross goes sailing wildly over the heads
Their left back slips taking a free kick
It trickles over the mud straight to me
In desperation he scrambles and slides
I leap his flailing leg and dink it
Over the sprawled body of the goalie
The net is gaping
The ball takes a bobble and I slice wide of the mark
Everything goes quiet
Staring into the red dark of my palms
They launch a long ball into our box
Suddenly we find ourselves with a corner to defend
I am on the near-post
Somehow it gets bundled underneath my feet
At the final whistle I am inconsolable
Man on!
Man on!
I reckon dad is really disappointed with me
Come on!
Come on!
He tries his best to not show how he really feels
In the car home‚ he says «dust yourself down
Move on to next week’s game
Shall we pick up a Chinese or would you rather fish and chips?»

Two Halves (traducción)

Gritando instrucciones desde la línea de banda, ese es mi papá
Púrpura en la cara, enojándose mucho
Hombre en!
Hombre en!
Un estadio vacío grita «man on»
¡Vamos!
¡Vamos!
La cruz va navegando salvajemente sobre las cabezas de todos
«¡Deja de dar vueltas!
¡Manténgalo agradable y simple!»
«¡Tú no eres Lionel Messi‚ solo pasa la maldita pelota!»
Hombre en!
Hombre en!
Un estadio vacío grita «man on»
¡Vamos!
¡Vamos!
La cruz va navegando salvajemente sobre las cabezas de todos
Tal vez esperábamos que esto fuera un paseo por el parque
Pero estos bastardos de King's Priory
Nos están sacando bultos
Hombre en!
Hombre en!
Un estadio vacío grita «man on»
¡Vamos!
¡Vamos!
La cruz va navegando salvajemente sobre las cabezas
Su lateral izquierdo se resbala en un tiro libre
Gotea sobre el barro directamente hacia mí.
Desesperado, se revuelve y se desliza
Salto su pierna agitada y me la bebo
Sobre el cuerpo tendido del portero
la red se abre
La pelota hace un movimiento y me tiro fuera de la marca
todo queda en silencio
Mirando fijamente la oscuridad roja de mis palmas
Lanzan un balón largo a nuestro área
De repente nos encontramos con un rincón que defender
Estoy en el poste cercano
De alguna manera se envuelve debajo de mis pies
En el pitido final estoy desconsolado
Hombre en!
Hombre en!
Creo que papá está muy decepcionado conmigo.
¡Vamos!
¡Vamos!
Hace todo lo posible para no mostrar cómo se siente realmente.
En el auto a casa‚ dice ‚desempolvate
Pasar al juego de la próxima semana
¿Pasamos a buscar un chino o prefieres fish and chips?»