Letras de Weaver - Richard Dawson

Weaver (original)

I steep the wool in a cauldron
Of pummelled gall-nuts afloat in urine
Add river-water thrice-boiled with a bloodstone
Then let it breathe
Under the beams
While I prepare the lichen
Half a fist of wizardbeard and rock-tripe
Yields a dye enough the whole town to paint
Lavenders an echo of the beeswing
Dazzling foxgloves ashake in the salty wind
It looks like a thundercloud
Suspended from the gables
High above the bobbing heads
Which now and then look up to see what’s dripping on them
So we begin
Feeding it in
Combing through the fibres gently
Searching for a yarn to spin
My lady takes a nasty tumble
Down the crumbled steps of the merchants guild
Precipitating the early onset of labour
There is a crab
Caught in her hair
Stretchering through the market
Fearful are the bellows to behold
Even with the spindle firmly clenched between her teeth
With a snap the baby’s head emerges
Onto the sodden eiderdown bedpages
Even though the new born child
Is not my kin
And still lies dangling by a string
I ken the rising mystery of love
My very ancient friend

(traducción)

Remojo la lana en un caldero
De agallas aplastadas flotando en la orina
Añadir agua de río hervida tres veces con un heliotropo
Entonces déjalo respirar
bajo las vigas
Mientras preparo el liquen
Medio puño de barba de mago y callos
Da un tinte suficiente para que todo el pueblo pinte
Lavanda un eco del columpio de abejas
Deslumbrantes dedaleras agitadas en el viento salado
Parece una nube de tormenta
Suspendido de los hastiales
Muy por encima de las cabezas que se balancean
Que de vez en cuando miran hacia arriba para ver qué les gotea
Así que empezamos
Alimentarlo
Peinando las fibras suavemente
Buscando un hilo para hilar
Mi señora se cae mal
Por los escalones derruidos del gremio de mercaderes
Precipitar el inicio temprano del trabajo de parto
hay un cangrejo
Atrapado en su cabello
Estirándose por el mercado
Terribles son los fuelles para contemplar
Incluso con el eje firmemente apretado entre los dientes
Con un chasquido emerge la cabeza del bebé
Sobre los sábanas de edredón empapados
Aunque el niño recién nacido
no es mi pariente
Y todavía yace colgando de una cuerda
Conozco el misterio naciente del amor
Mi muy antiguo amigo