Traducción de la letra de la canción Ogre - Richard Dawson

Ogre (original)

In the kingdom of Bryneich
Verging on a muddy crook of Coquet
A dice of houses cast with clay and sheepdung
Through a soup of starlit peatsmoke
Gradually emerges as we descend
«Bring the goose my child!»
I carve a notch into the squirming post
It smells like a smithy
«Hurry now and drink the bowl before it congeals»
There comes frightful news from town
Of great evil abound
The heartbroken potter’s idiot boy was snatched from the speltfield
Scouring a fortnight in the hills
All they found, pointing from a sett, a small grey hand
«Tie the goats to my cot
With tansy rags their faces cover
Push straws into the windows
Damp the coals, and bar the door with hornbeam limb»
Blinding colours leap
Along bemirrored tower walls
Stretching as far as the eye can see
I am woke in icy beads
By a clamour coming from the broadbeans
The snapping of stems and a foul-smelling bloom
Paralysed I watch my child’s breath
Glide like a jellyfish across the black morning
(When the sun is climbing)
We’ll find the harrow smothered in slime
(When the sun is climbing)
We’ll put it in the dog’s noses
(When the sun is climbing)
We’ll break upon the heath
(When the sun is climbing)
We’ll dash across the Ringing Meadow
(When the sun is climbing)
We’ll weather a storm of living needles
(When the sun is climbing)
We’ll tarry by the Pool of Plenty
(When the sun is climbing)
We’ll hurry down the Valley of Eagles
(When the sun is climbing)
We’ll hear the distance of the North Sea
(When the sun is dying)
We’ll cross the Causeway of No Memory
(When the sun is dying)
Our trees will billow into dunes
(When the sun is dying)
We’ll wade around the shoreline
(When the sun is dying)
The algae as a nap of fire
(When the sun is dying)
Below the surface of the water
(When the sun is dying)
In the face of the cliff a ghastly doorway
(When the sun is dying)
We’ll pitch a tent of pigskin on the beach
(When the sun is dying)
The ebbing tide will soon reveal its secrets

Ogre (traducción)

En el reino de Bryneich
Al borde de un fangoso ladrón de Coquet
Un dado de casas fundido con arcilla y estiércol
A través de una sopa de turba iluminada por las estrellas
Emerge gradualmente a medida que descendemos
«¡Trae el ganso hijo mío!»
Hago una muesca en el poste que se retuerce
Huele a herrería
«Date prisa ahora y bebe el cuenco antes de que se cuaje»
Llegan noticias espantosas de la ciudad.
De gran mal abundan
El niño idiota del alfarero con el corazón roto fue arrebatado del campo de hechizo
Recorriendo una quincena en las colinas
Todo lo que encontraron, señalando desde un conjunto, una pequeña mano gris
«Ata las cabras a mi catre
Con trapos de tanaceto cubren sus rostros
Empuje popotes en las ventanas
Humedece las brasas y atranca la puerta con una rama de carpe»
Salto de colores cegadores
A lo largo de las paredes de la torre con espejos
Estirar hasta donde alcanza la vista
Estoy despierto en perlas heladas
Por un clamor proveniente de las habas
El chasquido de tallos y una floración maloliente
Paralizado observo la respiración de mi hijo
Deslízate como una medusa a través de la mañana negra
(Cuando el sol está subiendo)
Encontraremos la grada cubierta de limo
(Cuando el sol está subiendo)
Lo pondremos en las narices de los perros.
(Cuando el sol está subiendo)
Romperemos sobre el páramo
(Cuando el sol está subiendo)
Correremos a través de Ringing Meadow
(Cuando el sol está subiendo)
Superaremos una tormenta de agujas vivas
(Cuando el sol está subiendo)
Nos quedaremos junto a la Piscina de la Abundancia
(Cuando el sol está subiendo)
Nos apresuraremos por el Valle de las Águilas
(Cuando el sol está subiendo)
Escucharemos la distancia del Mar del Norte
(Cuando el sol se está muriendo)
Cruzaremos la Calzada de la No Memoria
(Cuando el sol se está muriendo)
Nuestros árboles se hincharán en dunas
(Cuando el sol se está muriendo)
Caminaremos por la costa
(Cuando el sol se está muriendo)
Las algas como siesta de fuego
(Cuando el sol se está muriendo)
Debajo de la superficie del agua
(Cuando el sol se está muriendo)
En la cara del acantilado una puerta espantosa
(Cuando el sol se está muriendo)
Montaremos una tienda de campaña de piel de cerdo en la playa
(Cuando el sol se está muriendo)
La marea menguante pronto revelará sus secretos