Traducción de la letra de la canción Joe The Quilt-Maker - Richard Dawson

Joe The Quilt-Maker (original)

A lonely cottage on the mound
A century’s work of
Stood trembling and quiet
Until it was acquired
By canny Joe the quilt-maker
He fenced in a patch of land
As from the stroke of a magic wand
A garden
Sprung forth
From the hand of Joe the quilt-maker
His cot secure, his flowerbeds neat
Glad were his neighbours all to meet
And chew the fat
And to swallow the coffee
Of kindly Joe the quilt-maker
Of each he had some good to say
Some friendly token to display
And seldom few people
Could cheer a winter’s day
Like gregarious Joe the quilt-maker
Beloved by all even the
Great
And at the dinner table
Sometimes they set a plate
For respected Joe the quilt-maker
His quilts with country fame were crowned
Superbly sewn and dotted around
With pretty little figures
And in flight
Most ingenious Joe the quilt-maker
His wife was sick bedridden and old
To ease her pain he spent he sold
Oh there was never bought
Not for silver or for gold
Such love as Joe the quilt-maker
From dawn til dusk he tenderly nursed
The poor old hag grew worse and worse
And soon
She was lifted to a hearse
By heartbroken Joe the quilt-maker
Lost in widowhood’s embrace
All hope had flown without a trace
The home they’d made
Soon become a cage
For enfeebled Joe the quilt-maker
But there were friends who cheered his days
Both coin and food they strove to raise
And there was always some kind soul
Dropping in to say
Afternoon to Joe the quilt-maker
The days and months and years rolled by
The scales were lifted from his eyes
The ground beneath his feet and the
Colour in his cheeks
Were restored to Joe the quilt-maker
Not seeing past the end of his nose
Back to the needle he nimbly goed
In several of the taverns
We raised a cup of ale
To courageous Joe the quilt-maker
Often in his solitary
Through spectacles and godly verse
A mirror made of paper
Would stare at the reflection
Of pious Joe the quilt-maker
And first he Autumn of his days
In quiet contemplation
Except when he would welcome
A wandering stranger
Most hospitable Joe the quilt-maker
From which dark source it cannot be said
Somehow the bogus rumour spread
That never in Hexham
There’d been a richer man
Than impoverished Joe the quilt-maker
Strolling round the market square
A smiling pilgrim unaware
The devil’s in the doorway
Of the old hall
With his eyes fixed on the doomed quilt-maker
I found a pair of clogs in the lane
Some drops of blood where they had lain
And following the breadcrumbs
I came upon the dreadful
Remains of Joe the quilt-maker
It must have been a number of days
The fat black flies were on his face
I fainted in a flowerbed
And threw up on the bright yellow
Poppies of Joe the quilt-maker
Judging from the wounds on his hands
It’s fair to assume a most valiant stand
Was met by his assailants
And fought out to the very last breath
Of Joe the quilt-maker
It’s thought they numbered two or three
The evidence was plain to see
And a garden hose sticky with the
Grey hair of Joe the quilt-maker
Despite a hundred Guinea reward
The culprits have remained uncaught
And nobody is looking
Each other in the eyes
At the funeral of Joe the quilt-maker
And now that night is drawing in
I pull the quilt up to my chin
And listen to the trees outside
Creaking in the wind
A song for Joe the quilt-maker

(traducción)

Una cabaña solitaria en el montículo
Un siglo de trabajo de
Se quedó temblando y en silencio
Hasta que fue adquirido
Por Canny Joe, el fabricante de colchas
Cercó un trozo de tierra
Como del golpe de una varita mágica
Un jardín
brotó
De la mano de Joe, el fabricante de colchas
Su cuna segura, sus macizos de flores limpios
Se alegraron de que todos sus vecinos se reunieran
Y masticar la grasa
Y a tragar el cafe
Del amable Joe, el fabricante de colchas
De cada uno tenía algo bueno que decir
Algún token amistoso para mostrar
Y rara vez pocas personas
Podría alegrar un día de invierno
Como el sociable Joe, el fabricante de colchas
Amado por todos, incluso los
Estupendo
Y en la mesa de la cena
A veces ponen un plato
Para el respetado Joe, el fabricante de colchas
Sus edredones con fama country se coronaron
Magníficamente cosido y salpicado
Con lindas figuritas
y en vuelo
El ingenioso Joe, el fabricante de colchas
Su esposa estaba enferma postrada en cama y era anciana.
Para aliviar su dolor, gastó y vendió
Oh, nunca se compró
Ni por plata ni por oro
Un amor como el de Joe, el fabricante de colchas
Desde el amanecer hasta el anochecer cuidó tiernamente
La pobre vieja bruja se puso peor y peor
Y así
La subieron a un coche fúnebre
Por el desconsolado Joe, el fabricante de colchas
Perdido en el abrazo de la viudez
Toda esperanza había volado sin dejar rastro
El hogar que habían hecho
Pronto se convierte en una jaula
Para el debilitado Joe, el fabricante de colchas
Pero hubo amigos que alegraron sus días
Tanto la moneda como la comida se esforzaron por criar
Y siempre hubo un alma amable
Entrando para decir
Tardes para Joe, el fabricante de colchas.
Los días y meses y años rodaron por
Le quitaron las escamas de los ojos
El suelo bajo sus pies y el
Color en sus mejillas
Fueron devueltos a Joe, el fabricante de colchas
No ver más allá de la punta de su nariz
De vuelta a la aguja se fue ágilmente
En varias de las tabernas
Levantamos una copa de cerveza
Al valiente Joe, el fabricante de colchas
A menudo en su soledad
A través de espectáculos y versos piadosos
Un espejo hecho de papel
Miraría el reflejo
Del piadoso Joe, el fabricante de colchas
Y primero el Otoño de sus días
En tranquila contemplación
Excepto cuando le daría la bienvenida
Un extraño errante
El más hospitalario Joe, el fabricante de colchas.
De qué oscura fuente no se puede decir
De alguna manera se extendió el falso rumor
Que nunca en Hexham
Había un hombre más rico
Que el empobrecido Joe, el fabricante de colchas
Paseando por la plaza del mercado
Un peregrino sonriente inconsciente
El diablo está en la puerta
del antiguo salón
Con los ojos fijos en el condenado fabricante de colchas
Encontré un par de zuecos en el carril
Algunas gotas de sangre donde habían estado
Y siguiendo las migas de pan
Me encontré con el espantoso
Restos de Joe, el fabricante de colchas
Debe haber sido un número de días
Las gordas moscas negras estaban en su cara
Me desmayé en un macizo de flores
Y vomitó sobre el amarillo brillante
Amapolas de Joe el fabricante de colchas
A juzgar por las heridas en sus manos
Es justo asumir una posición más valiente
Fue recibido por sus asaltantes
Y luchó hasta el último aliento
De Joe el fabricante de colchas
Se cree que eran dos o tres
La evidencia era fácil de ver
Y una manguera de jardín pegajosa con el
Cabello gris de Joe, el fabricante de colchas
A pesar de la recompensa de cien guineas
Los culpables han permanecido sin ser atrapados.
Y nadie está mirando
El uno al otro en los ojos
En el funeral de Joe, el fabricante de colchas
Y ahora que la noche se acerca
Me tiro de la colcha hasta la barbilla
Y escucha los árboles afuera
Crujiendo en el viento
Una canción para Joe, el fabricante de colchas.