Traducción de la letra de la canción Catch Me If You Can - Hendersin

Catch Me If You Can (original)

Anything is possible that’s word to KG
Yeah I had to pay dues when nobody paid me
Yeah I had to keep it cool like I prefer the AC
Told my college that I’m outty yeah thats no A3
I been working on a dream ever since I was a kid
Back when I ain’t have to worry bout a thing that I did
Back when they said «It might not be probable, but nothing is impossible
And with some hard work get over any fucking obstacle
But aye aye aye aye I think that they lied
Cause theres nights that I have failed but I promise you I’ve tried
The american dream, it seems I’ve been denied
And its easier to swallow liquor then it is to pride but
Bring me down, bring me down, you can try to stop me
But I know, but I know, life can get rocky
If I fall, If I fall, and you never caught me
I’m gon be ok saying
Neh Neh Neh Neh Neh
Yeah they try to bring us down (Neh Neh Neh Neh Neh)
But we gon make the sound (Neh Neh Neh Neh Neh)
I don’t think they understand (Neh Neh Neh Neh Neh)
Just catch me if you can (Neh Neh Neh Neh Neh)
They don’t wanna tell the truth (Neh Neh Neh Neh Neh)
They just wanna take our youth (Neh Neh Neh Neh Neh)
I don’t think they understand (Neh Neh Neh Neh Neh)
Just catch me if you can (Neh Neh Neh Neh Neh)
They told me anything is possible but now its not true
Like Michael Jordans great but that will never be you
And all the fun things as a kid you used to
Imagination well it’s cool but it’s not an I. Q
So you gotta go to school learn some shit that you’ll forget
Then you work a 9 to 5 just so you can pay your debt
And you got some big dreams but a tiny little check
You just end up making money for some jerk you never met
Never met thinking, aye aye aye aye I think that they lied
Cause my friends they fucking failed but I promise you they tried
The american dream, it seems they’ve been denied
And it’s easier to swallow liquor then it is to pride but
Bring you down, bring you down, they can try to stop you
But you are, but you are, doing what you’ve got to
If you fall, if you fall, and they never caught you
You gon be ok singing
As educators, rather than raising your voices
Over the rustling of our chains
Take them off.
Un-cuff us
Unencumbered by the lumbering weight
Of poverty and privilege
Policy and ignorance
Our stories are ladders
That make it easier for us to touch the stars
So climb and grab them
Keep climbing.
Grab them
Spill your emotions in the big dipper and pour out your soul
Light up the world with your luminous allure
To educate requires Galileo-like patience
Today, when I look my students in the eyes, all I see are constellations
If you take the time to connect the dots
You can plot the true shape of their genius —
Shining in their darkest hour
I look each of my students in the eyes
And see the same light that aligned Orion’s Belt
And the pyramids of Giza
I see the same twinkle
That guided Harriet to freedom
I see them.
Beneath their masks and mischief
Exists an authentic frustration;
An enslavement to your standardized assessments
At the core, none of us were meant to be common
We were born to be comets
Darting across space and time
Leaving our mark as we crash into everything

(traducción)

Cualquier cosa es posible eso es palabra para KG
Sí, tuve que pagar cuotas cuando nadie me pagó
Sí, tenía que mantenerlo fresco como si prefiriese el aire acondicionado
Le dije a mi universidad que estoy fuera de lugar, sí, eso no es A3
He estado trabajando en un sueño desde que era un niño
Antes, cuando no tengo que preocuparme por algo que hice
Cuando decían «Puede que no sea probable, pero nada es imposible
Y con un poco de trabajo duro superar cualquier maldito obstáculo
Pero sí, sí, sí, creo que mintieron
Porque hay noches en las que he fallado pero te prometo que lo he intentado
El sueño americano, parece que me han negado
Y es más fácil tragar licor que el orgullo, pero
Bájame, bájame, puedes intentar detenerme
Pero lo sé, pero lo sé, la vida puede ponerse difícil
Si caigo, si caigo, y nunca me atrapaste
voy a estar bien diciendo
Neh Neh Neh Neh Neh
Sí, intentan derribarnos (Neh Neh Neh Neh Neh)
Pero vamos a hacer el sonido (Neh Neh Neh Neh Neh)
No creo que entiendan (Neh Neh Neh Neh Neh)
Solo atrápame si puedes (Neh Neh Neh Neh Neh)
No quieren decir la verdad (Neh Neh Neh Neh Neh)
Solo quieren llevarse nuestra juventud (Neh Neh Neh Neh Neh)
No creo que entiendan (Neh Neh Neh Neh Neh)
Solo atrápame si puedes (Neh Neh Neh Neh Neh)
Me dijeron que todo es posible pero ahora no es verdad
Como Michael Jordan genial, pero ese nunca serás tú.
Y todas las cosas divertidas que solías hacer cuando eras niño
La imaginación, bueno, es genial, pero no es un I. Q
Así que tienes que ir a la escuela, aprender algo que olvidarás
Entonces trabajas de 9 a 5 solo para poder pagar tu deuda
Y tienes grandes sueños pero un pequeño cheque
Acabas de ganar dinero para un idiota que nunca conociste
Nunca me encontré pensando, sí, sí, sí, creo que mintieron
Porque mis amigos fallaron, pero te prometo que lo intentaron
El sueño americano, parece que les han negado
Y es más fácil tragar licor que orgullo, pero
Derribarte, derribarte, pueden intentar detenerte
Pero lo estás, pero lo estás, haciendo lo que tienes que hacer
Si te caes, si te caes, y nunca te agarraron
vas a estar bien cantando
Como educadores, en lugar de alzar la voz
Sobre el susurro de nuestras cadenas
Quítatelos.
Quítanos las esposas
Sin las trabas del pesado peso
De la pobreza y el privilegio
Política e ignorancia
Nuestras historias son escaleras
Que nos facilitan tocar las estrellas
Así que trepa y agárralos
Sigue escalando.
Agarralos
Derrama tus emociones en la Osa Mayor y derrama tu alma
Ilumina el mundo con tu encanto luminoso
Educar requiere una paciencia galileana
Hoy, cuando miro a mis alumnos a los ojos, todo lo que veo son constelaciones
Si te tomas el tiempo para conectar los puntos
Puedes trazar la verdadera forma de su genio:
Brillando en su hora más oscura
Miro a cada uno de mis alumnos a los ojos
Y ver la misma luz que alineó el Cinturón de Orión
Y las pirámides de Giza
Veo el mismo brillo
Que guió a Harriet a la libertad
Los veo.
Debajo de sus máscaras y travesuras
Existe una auténtica frustración;
Una esclavitud a sus evaluaciones estandarizadas
En el fondo, ninguno de nosotros estaba destinado a ser común
Nacimos para ser cometas
Lanzándose a través del espacio y el tiempo
Dejando nuestra marca mientras chocamos contra todo