Traducción de la letra de la canción Love on the Rocks - Hendersin

Love on the Rocks (original)

She wanna kick it, little bit of soccer
Met her at the party with a little bit of vodka
Said that I got to stop her
And you know she playing with my heart
Yeah she’s something like a doctor
And then she started giving me a look
And I think she got me open like I’m literally a book
Go somewhere private
And she’s something like a crook
'Cause my heart is what she took
And I said this might sound psycho
But I just need for you to back it up like a typo
Don’t you be sad 'cause you bad like Michael
And I think there’s a place in this party that we might go
And then she put my hand up on her waist
Gave me a kiss, gave me a taste
Yeah, so now we’re laying in the bed
One shot to the head
And this is what she said
Please wrap your drunken arms around me
And I’ll let you call me yours tonight
Cause slightly broken’s just what I need
And if you give me what I want
Then I’ll give you what you like
It’s been a couple weeks and she coming over
You can bet a couple dollars that she ain’t sober
When it was over she wanted me to hold her
Might’ve said that I love her can’t remember what I told her 'cause
I was gone, I was gone, I was gone
If love were nothing right then fuck it baby I’m wrong
Feeling on her body just touching on her thong
Condom and sex now it’s time to get it on
And first she gon' tell me that she miss me
And then I bet she prolly tries to kiss me
And then she gon' tell me that she’s tipsy
In a status of relationship it really gets iffy
Need to to make her come home
A little bit of the Jack makes sure she comes back
Yeah, so now we’re laying in the bed
Two shots to the head
And this is what she said
Please tell me I’m your one and only
Or lie, and say at least tonight
I’ve got a brand new cure for lonely
And if you give me what I want
Then I’ll give you what you like
She told me you’re the one that I need bad
I’m thinking to myself girl you need some rehab
And then I go and think about what we had
And I get upset and I can’t help her be mad
I don’t know what got her sicker
Don’t know if it’s the love or the liquor
I’m stuck to her like the back of a sticker
And then I’m feeling guilty while I’m zipping up my zipper
Yeah, I just need to know
Is this what you prefer (prefer)
Last night you were a mess
Know you can’t find your dress
So remember where you were (were)
I know that I love you (love you)
Wish I hated you instead (instead)
So now we’re laying in the bed
No shots to the head
And this is what she said
Emotions aren’t that hard to borrow
When love’s the word you never learned
And in a room of empty bottles
If you don’t give me what I want
Then you’ll get what you deserve
When you turn off the lights
I get stars in my eyes
Is this love?
Maybe someday
I’ve got the scene in my head
I’m not sure how it ends
Is it love?
Maybe one day

(traducción)

Ella quiere patearlo, un poco de fútbol
La conocí en la fiesta con un poco de vodka
Dijo que tengo que detenerla
Y sabes que ella juega con mi corazón
Sí, ella es algo así como un doctor
Y luego ella comenzó a darme una mirada
Y creo que me abrió como si fuera literalmente un libro
Ir a un lugar privado
Y ella es algo así como un ladrón
Porque mi corazón es lo que ella tomó
Y dije que esto podría sonar psicópata
Pero solo necesito que lo respaldes como un error tipográfico
No estés triste porque eres malo como Michael
Y creo que hay un lugar en esta fiesta al que podríamos ir
Y luego ella puso mi mano en su cintura.
Me dio un beso, me dio un gusto
Sí, ahora estamos acostados en la cama.
Un tiro en la cabeza
Y esto es lo que ella dijo
Por favor, envuélveme con tus brazos borrachos
Y dejaré que me llames tuyo esta noche
Porque un poco roto es justo lo que necesito
Y si me das lo que quiero
Entonces te daré lo que quieras
Han pasado un par de semanas y ella viene
Puedes apostar un par de dólares a que no está sobria
Cuando terminó, ella quería que la abrazara
Podría haber dicho que la amo, no puedo recordar lo que le dije porque
Me había ido, me había ido, me había ido
Si el amor no fuera nada correcto, entonces a la mierda bebé, estoy equivocado
Sintiendo su cuerpo solo tocando su tanga
Condón y sexo ahora es el momento de ponérselo
Y primero me va a decir que me extraña
Y luego apuesto a que probablemente intenta besarme
Y luego me dirá que está borracha
En un estado de relación realmente se vuelve dudoso
Necesito para hacerla volver a casa
Un poco de Jack se asegura de que ella regrese
Sí, ahora estamos acostados en la cama.
Dos tiros en la cabeza
Y esto es lo que ella dijo
Por favor dime que soy tu único
O mentir, y decir al menos esta noche
Tengo una nueva cura para la soledad
Y si me das lo que quiero
Entonces te daré lo que quieras
Ella me dijo que tú eres el que necesito mal
Estoy pensando para mí, niña, necesitas algo de rehabilitación
Y luego voy y pienso en lo que tuvimos
Y me enojo y no puedo evitar que se enoje
No sé qué la enfermó más.
No sé si es el amor o el licor
Estoy pegado a ella como el reverso de una pegatina
Y luego me siento culpable mientras me subo la cremallera
Sí, solo necesito saber
¿Es esto lo que prefieres (prefieres)
Anoche eras un desastre
Sé que no puedes encontrar tu vestido
Así que recuerda dónde estabas (estabas)
yo se que te amo (te amo)
Ojalá te odiara en su lugar (en su lugar)
Así que ahora estamos acostados en la cama
Sin tiros en la cabeza
Y esto es lo que ella dijo
Las emociones no son tan difíciles de tomar prestadas
Cuando el amor es la palabra que nunca aprendiste
Y en una habitación de botellas vacías
Si no me das lo que quiero
Entonces obtendrás lo que te mereces
Cuando apagas las luces
Tengo estrellas en mis ojos
¿Es esto amor?
Tal vez algún día
Tengo la escena en mi cabeza
No estoy seguro de cómo termina
¿Es amor?
Tal vez algun dia