Traducción de la letra de la canción Maybe - Hendersin, Nick Lopez

Maybe (original)

Warm welcome but the night’s cold
(yeah)
New arguments but the fight’s old
(yeah)
And I hope you don’t mind
I’m just trying to buy time but it seems you ain’t quite sold (yeah)
On the thought of forgiving me
You say you’re looking for the one and it isn’t me
And I wish that you could just forget
Cause my new girl regret and I think she gonna live with me
And I ain’t mad, I’m just thinking
(thinking)
And I ain’t drunk, I’m just drinking
(drinking)
And I ain’t down, I’m just sinking
Thinking that I’m gonna miss it
Maybe I should stop blinking
As I’m thinking about the cards dealt
(yeah)
And I’m looking at the star belt
(yeah)
This is exactly what you need
And I wear it on my sleeve
Would you believe that it is heartfelt?
I loved you, why did I bother?
Now I feel like I’m under water
Everything I touch always goes away, away
I would run passed a million faces
I would go to the darkest places
Just to tell you we still got time to change
Thinking, maybe, maybe…
Short days but the night’s long
(yeah)
No wrong way to make the right song
(yeah)
I should probably go and park
I’ve been driving in the dark and I ain’t even got my lights on
(yeah)
I’ve been borderline blind
And I think I’m about to call you, it’s quarter pass nine
I know you won’t pick up, think I’m being a pessimist
I just want the answer but I don’t know what the question is
Yeah, it just got so dark
(yeah)
But the moon is shining so bright
(yeah)
And I don’t know if there’s no time left
(yeah)
Or if you gonna call if the time’s right
(yeah)
I’m trying to leave it all behind
Run away, you ain’t gotta time me
Or remind me
But if you ever, ever want to get back, yeah
You know where to find me
I loved you, why did I bother?
Now I feel like I’m under water
Everything I touch always goes away, away
I would run passed a million faces
I would go to the darkest places
Just to tell you we still got time to change
Thinking, maybe, maybe…

(traducción)

Cálida bienvenida pero la noche es fría.
(sí)
Nuevos argumentos pero la pelea es vieja
(sí)
Y espero que no te importe
Solo estoy tratando de ganar tiempo, pero parece que no estás del todo vendido (sí)
En la idea de perdonarme
Dices que estás buscando al indicado y no soy yo
Y desearía que pudieras olvidar
Porque mi nueva chica se arrepiente y creo que vivirá conmigo
Y no estoy enojado, solo estoy pensando
(pensando)
Y no estoy borracho, solo estoy bebiendo
(Bebiendo)
Y no estoy abajo, solo me estoy hundiendo
Pensando que lo voy a extrañar
Tal vez debería dejar de parpadear
Mientras pienso en las cartas repartidas
(sí)
Y estoy mirando el cinturón de estrellas
(sí)
Esto es exactamente lo que necesitas
Y lo uso en mi manga
¿Creerías que es sincero?
Te amaba, ¿por qué me molesté?
Ahora siento que estoy bajo el agua
Todo lo que toco siempre se va, se va
Correría más allá de un millón de caras
Iría a los lugares más oscuros
Solo para decirte que todavía tenemos tiempo para cambiar
Pensando, tal vez, tal vez...
Días cortos pero la noche es larga
(sí)
No hay forma incorrecta de hacer la canción correcta
(sí)
Probablemente debería ir y estacionar
He estado conduciendo en la oscuridad y ni siquiera tengo las luces encendidas
(sí)
he estado al borde de la ceguera
Y creo que estoy a punto de llamarte, son las nueve y cuarto
Sé que no contestarás, creo que estoy siendo pesimista
solo quiero la respuesta pero no se cual es la pregunta
Sí, se puso tan oscuro
(sí)
Pero la luna está brillando tan brillante
(sí)
Y no sé si no queda tiempo
(sí)
O si vas a llamar si es el momento adecuado
(sí)
Estoy tratando de dejarlo todo atrás
Huye, no tienes que cronometrarme
O recuerdame
Pero si alguna vez, alguna vez quieres volver, sí
Sabes donde encontrarme
Te amaba, ¿por qué me molesté?
Ahora siento que estoy bajo el agua
Todo lo que toco siempre se va, se va
Correría más allá de un millón de caras
Iría a los lugares más oscuros
Solo para decirte que todavía tenemos tiempo para cambiar
Pensando, tal vez, tal vez...