Traducción de la letra de la canción Stand by Me - Hendersin

Stand by Me (original)

Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me, if the…
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me, if the…
Girl you ain’t gotta ask, yes you’re the one I love
I know you’re a angel, you were sent from up above
I know that we go together 'cause you fit me like a glove
(I know that we go together 'cause you fit me like a glove)
I know that it gets hard, I know that it gets tough
I know it ain’t always smooth, I know that it gets rough
But the thing about your love, I just can’t get enough
(But the thing about your love, I just can’t get enough)
Girl I hope that you know I will never let you go
And I promise even when we fight
That I’ma be there every day and every night now
I’ll stay right by your side
There’s no place so high
And I know it’s probably gonna hurt
But promise that we gon' find a way to make it work
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid, no I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
I promise through the ups and downs and through the thick and thin
Through the little arguments and all the stupid bickering
I’ma be a other half girl, I’m like your twin
(I'ma be a other half girl, I’m like your twin)
Even when we gonna fight and I wanna run away
I’ll always give another shot, I never put my gun away
When the clouds are coming in, I swear you brighten up my day
When it’s January promise that I got a month to May
Girl I hope that you know I will never let you go
And I promise even when we fight
That I’ma be there every day and every night now
I’ll stay right by your side
There’s no place so high
And I know it’s probably gonna hurt
But promise that we gon' find a way to make it work
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid, no I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
Relationships, well Sigmund
Relationships are so fragile
It just takes one thing
One tiny little offense and it can snowball on you
And if that snowball starts to pick up speed, God forbid
You better tuck and go my friend
Relationships don’t work the way they do on television and in the movies
Will they?
Won’t they?
And they finally do and they’re happy forever, give me a break
9 out of 10 of them end because they weren’t right for each other to begin with
And half the ones that get married get divorced anyway
And I’m telling you right now through all this stuff I have not become a cynic,
I haven’t
Bottom line
It’s couples that are truly right for each other wade through the same crap as
everybody else
But the big difference is they don’t let it take them down
One of those two people will stand up and fight for that relationship,
every time
If it’s right and they’re real lucky
One of them will say something

Stand by Me (traducción)

Quédate a mi lado, oh quédate a mi lado
Oh, quédate, quédate a mi lado
Quédate conmigo, si el...
Quédate a mi lado, oh quédate a mi lado
Oh, quédate, quédate a mi lado
Quédate conmigo, si el...
Chica, no tienes que preguntar, sí, eres a quien amo
Sé que eres un ángel, fuiste enviado desde arriba
Sé que vamos juntos porque me sientas como un guante
(Sé que vamos juntos porque me sientas como un guante)
Sé que se pone difícil, sé que se pone difícil
Sé que no siempre es suave, sé que se vuelve áspero
Pero lo que pasa con tu amor, simplemente no puedo tener suficiente
(Pero lo que pasa con tu amor, simplemente no puedo tener suficiente)
Chica, espero que sepas que nunca te dejaré ir
Y prometo incluso cuando peleemos
Que voy a estar allí todos los días y todas las noches ahora
Me quedaré a tu lado
No hay lugar tan alto
Y sé que probablemente va a doler
Pero prometo que encontraremos una manera de hacer que funcione
Cuando la noche ha llegado
Y la tierra es oscura
Y la luna es la única luz que veremos
No, no tendré miedo, no, no tendré miedo
Mientras estés de pie, quédate a mi lado
Así que cariño, cariño
Lo prometo a través de los altibajos y en las buenas y en las malas
A través de los pequeños argumentos y todas las estúpidas disputas
Voy a ser otra mitad chica, soy como tu gemela
(Seré otra mitad chica, soy como tu gemela)
Incluso cuando vamos a pelear y quiero huir
Siempre daré otra oportunidad, nunca guardo mi arma
Cuando las nubes están llegando, te juro que alegras mi día
Cuando sea enero prometo que tengo un mes hasta mayo
Chica, espero que sepas que nunca te dejaré ir
Y prometo incluso cuando peleemos
Que voy a estar allí todos los días y todas las noches ahora
Me quedaré a tu lado
No hay lugar tan alto
Y sé que probablemente va a doler
Pero prometo que encontraremos una manera de hacer que funcione
Cuando la noche ha llegado
Y la tierra es oscura
Y la luna es la única luz que veremos
No, no tendré miedo, no, no tendré miedo
Mientras estés de pie, quédate a mi lado
Así que cariño, cariño
Relaciones, bueno Sigmund
Las relaciones son tan frágiles
Solo se necesita una cosa
Una ofensa diminuta y puede convertirse en una bola de nieve sobre ti
Y si esa bola de nieve comienza a acelerar, Dios no lo quiera
Será mejor que te metas y te vayas, mi amigo
Las relaciones no funcionan como lo hacen en la televisión y en las películas.
¿Lo harán?
¿No es así?
Y finalmente lo hacen y son felices para siempre, dame un descanso
9 de cada 10 de ellos terminan porque no eran adecuados el uno para el otro para empezar
Y la mitad de los que se casan se divorcian de todos modos
Y te digo ahora que a través de todo esto no me he convertido en un cínico,
no tengo
Línea de fondo
Son las parejas que son realmente adecuadas el uno para el otro, que pasan por la misma mierda que
todos los demás
Pero la gran diferencia es que no dejan que los derribe.
Una de esas dos personas se pondrá de pie y luchará por esa relación,
cada vez
Si es correcto y tienen mucha suerte
Uno de ellos dirá algo.