Traducción de la letra de la canción Survivor - Hendersin

Survivor (original)

You just hate for your enjoyment
I won’t quit, no unemployment
Float above, I’m just so buoyant, yeah
You think that you’re doing damage
I use pain to my advantage
Michael Scott, just watch me manage, yeah
I’m a survivor
I’m like MacGyver
I’m gonna make it
When will they learn?
I am the driver
I am a rider
Yes you can hate me
Not my concern
I’m a survivor
I’m like MacGyver
I’m gonna make it
When will they learn?
Right when you doubt me
Move on without me
That is the moment
That I’ll return
Don’t clock in, I don’t count hours
I won’t leave, won’t showers
Won’t stop till I get my flowers, yeah
Hate or doubt, don’t know what’s cuter
Count me out, you need a tutor
Won’t shut down, I’m no computer
I’m a survivor
I’m like MacGyver
I’m gonna make it
When will they learn?
I am the driver
I am a rider
Yes you can hate me
Not my concern
I’m a survivor
I’m like MacGyver
I’m gonna make it
When will they learn?
Right when you doubt me
Move on without me
That is the moment
That I’ll return
A battle cry for the nights that really I could’ve died
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Every time that I ever broke down and I cried
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
To the people that tried to make me run, make me hide
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Told me that they love me but in the end they lied
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
I gotta push forward, I’m never hitting reverse
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
To the woman who let me, I’ve never seen her since birth
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
To the people who told me I’m stupid and I was dumb
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
And to those who told me what I would never become
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
I’m a survivor
I’m like MacGyver
I’m gonna make it
When will they learn?
I am the driver
I am a rider
Yes you can hate me
Not my concern
I’m a survivor
I’m like MacGyver
I’m gonna make it
When will they learn?
Right when you doubt me
Move on without me
That is the moment
That I’ll return

(traducción)

Solo odias por tu disfrute
No renunciaré, no hay desempleo
Flotar arriba, estoy tan flotante, sí
Crees que estás haciendo daño
Uso el dolor a mi favor
Michael Scott, solo mírame administrar, sí
Soy un sobreviviente
soy como MacGyver
Voy a hacerlo
¿Cuándo aprenderán?
yo soy el conductor
soy un jinete
Sí, puedes odiarme
No es mi preocupación
Soy un sobreviviente
soy como MacGyver
Voy a hacerlo
¿Cuándo aprenderán?
Justo cuando dudas de mí
Sigue adelante sin mí
ese es el momento
que volveré
No fichar, no cuento las horas
No me iré, no me ducharé
No pararé hasta que tenga mis flores, sí
Odio o duda, no sé qué es más lindo
Cuenta conmigo, necesitas un tutor
No se apaga, no soy una computadora
Soy un sobreviviente
soy como MacGyver
Voy a hacerlo
¿Cuándo aprenderán?
yo soy el conductor
soy un jinete
Sí, puedes odiarme
No es mi preocupación
Soy un sobreviviente
soy como MacGyver
Voy a hacerlo
¿Cuándo aprenderán?
Justo cuando dudas de mí
Sigue adelante sin mí
ese es el momento
que volveré
Un grito de batalla por las noches en las que realmente podría haber muerto
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Cada vez que me derrumbé y lloré
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
A las personas que trataron de hacerme correr, hazme esconder
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Me dijeron que me aman pero al final mintieron
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Tengo que empujar hacia adelante, nunca voy a dar marcha atrás
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
A la mujer que me dejó, nunca la he visto desde que nació
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
A las personas que me dijeron que soy tonto y que fui tonto
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Y a los que me dijeron en lo que nunca me convertiría
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Soy un sobreviviente
soy como MacGyver
Voy a hacerlo
¿Cuándo aprenderán?
yo soy el conductor
soy un jinete
Sí, puedes odiarme
No es mi preocupación
Soy un sobreviviente
soy como MacGyver
Voy a hacerlo
¿Cuándo aprenderán?
Justo cuando dudas de mí
Sigue adelante sin mí
ese es el momento
que volveré