Traducción de la letra de la canción Thanks But No Thanks - Henry Townsend, Roosevelt Sykes

Thanks But No Thanks (original)

Now, this is a true story.
Ah, a man had a fine wife
(I ain’t gon' call her name, hee-hee)
But he mistreat his wife and went off and took another girl.
After he was with the other girl a while another guy come
Along and took her from him.
So now, he’s left all alone, so he thought he better drop
Back, see if he could get the wife back 'fore it was too late.
He went back he said, he said, 'Darling, will you take me back?
'
She looked at him, she said, 'i thank you for askin' me to take
You back but no thanks, I don’t want you back.
'
So, the story is but 'Thanks But No Thanks'
My, my.
So she said, darling, cheating is yo hobby
She say, you know I saw you kissing
In the hotel lobby
She said, darling you just won’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
She say, you know I hope you make money
And we start a little bank account.
I gave you all my loving in no small amounts.
She said, darling, you still just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
My, my She say, you had my life complicated
That’s why I’ve just stated
She say, I think we better stay separated
Because you, you had me underrated
My, my She says, I got me a new love from now on And a telephone
She says, I don’t have to sit around here no mo all alone
She said, darling you see you just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
I ain’t kiddin'
Yeah, she said, I had enough of you
Mercy, Goodbye.
Thanks But No Thanks — 3: 00 (Trk 8)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G. H. Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, la Album: Roosevelt Sykes 'Dirty Mother For You'

(traducción)

Ahora, esta es una historia real.
Ah, un hombre tenía una buena esposa
(No voy a llamarla por su nombre, je, je)
Pero él maltrató a su esposa y se fue y se llevó a otra chica.
Después de que estuvo con la otra chica un rato, otro chico vino
A lo largo y la tomó de él.
Así que ahora, se quedó solo, así que pensó que sería mejor dejarlo.
Volver, ver si podía recuperar a la esposa antes de que fuera demasiado tarde.
Regresó, dijo, dijo: 'Cariño, ¿me llevarás de regreso?
'
Ella lo miró, dijo, 'gracias por pedirme que tome
Volviste pero no gracias, no quiero que vuelvas.
'
Entonces, la historia no es más que 'Gracias, pero no, gracias'
Mi mi.
Entonces ella dijo, cariño, hacer trampa es tu pasatiempo
Ella dice, sabes que te vi besarte
En el vestíbulo del hotel
Ella dijo, cariño, simplemente no serás verdad
Así que gracias, pero no gracias
He tenido mi parte de ti
Ella dice, sabes que espero que ganes dinero
Y abrimos una pequeña cuenta bancaria.
Te di todo mi amor en cantidades no pequeñas.
Ella dijo, cariño, todavía no serías verdad
Así que gracias, pero no gracias
He tenido mi parte de ti
Mi, mi Ella dice que tuviste mi vida complicada
por eso acabo de decir
Ella dice, creo que es mejor que nos mantengamos separados
Porque tú, me tenías subestimado
Mi, mi Ella dice, me conseguí un nuevo amor de ahora en adelante Y un teléfono
Ella dice, no tengo que quedarme aquí sola
Ella dijo, cariño, ves que simplemente no sería verdad
Así que gracias, pero no gracias
He tenido mi parte de ti
no estoy bromeando
Sí, ella dijo, ya tuve suficiente de ti
Misericordia, adiós.
Gracias pero no gracias — 3: 00 (Trk 8)
Roosevelt Sykes: piano y voz
Grabado: 30 de diciembre de 1971
Productor: G. H. Buck Jr.
Jazz City Studios, Nueva Orleans, la Álbum: Roosevelt Sykes 'Dirty Mother For You'