Traducción de la letra de la canción Buggy Ride - Roosevelt Sykes

Buggy Ride (original)

I’m 'onna flag me a buggy ride
And I’m goin' to the back of town
I’m 'on flag me a buggy ride, man
An I’m goin' on to the back of town
They tell me dey play the blues back there
And I likes the way they sound, man
Now, you gon' meet old Thin Belly
And you gonna see Sister Kokomo
Yeah, you gon' meet Thin belly
And you gonna see Sister Kokomo, my!
They say she wins all the money
And I b’lieve she’s got a mojo, mercy!
'Oh, yeah, ride'
'Ride on' (piano)
'Whoa, yeah ride'
'Walk that dog a while, now (you in now)
She cook me a pot a-neckbones
Told me it was Rhode Island Red, my my
(That sister Kokomo, that what she done)
She cooked a pot a-neckbones
And told me it was Rhode Island Red
I said, look-a-here, baby
If that’s chicken I want you to show me
His feets and head
Now, if you wanna have a good time
Just lay yo' money on the line
Man, d’you wanna have a ball?
Just lay dat money on the line
Whoa, they got that good hot fried fish
And that good old corn moon shine…
Buggy Ride — 2:45 (Trk 3)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G.H.
Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, LA

Buggy Ride (traducción)

Voy a marcarme un paseo en buggy
Y me voy a la parte trasera de la ciudad
Estoy en la bandera de un paseo en buggy, hombre
Y me voy a la parte trasera de la ciudad
Me dicen que tocan blues allá atrás
Y me gusta la forma en que suenan, hombre
Ahora, vas a conocer al viejo Thin Belly
Y vas a ver a la hermana Kokomo
Sí, vas a conocer a Thin Belly
¡Y vas a ver a la hermana Kokomo, vaya!
Dicen que ella gana todo el dinero
Y creo que tiene un mojo, ¡misericordia!
'Oh, sí, paseo'
'Paseo' (piano)
'Whoa, sí paseo'
'Pasea a ese perro un rato, ahora (tú adentro ahora)
ella me cocina una olla a-neckbones
Me dijo que era Rhode Island Red, mi mi
(Esa hermana Kokomo, eso es lo que hizo)
Ella cocinó una olla a-neckbones
Y me dijo que era Rhode Island Red
Dije, mira aquí, bebé
Si eso es pollo quiero que me muestres
Sus pies y cabeza
Ahora, si quieres pasar un buen rato
Solo pon tu dinero en la línea
Hombre, ¿quieres tener una pelota?
Solo pon ese dinero en la línea
Whoa, tienen ese buen pescado frito caliente
Y ese buen brillo de luna de maíz viejo...
Paseo en buggy: 2:45 (Trk 3)
Roosevelt Sykes: piano y voz
Grabado: 30 de diciembre de 1971
Productor: G. H.
Buck Jr.
Jazz City Studios, Nueva Orleans, Luisiana