Traducción de la letra de la canción It Hurts so Good - Roosevelt Sykes

It Hurts so Good (original)

Went to my baby’s house last night
She locked all them do’s
What is on her mind
She know I know
She says, 'I want you to hurt me
Or else I ain’t gonna let you go'
She says, 'Now you hurts me so good
Come on an hurt me some more'
Mercy!
She said, 'Now, there ain’t nobody
Here but us, an I ain’t gon' tell
She said, 'You got me tremblin'
An I’m under yo spell'
Oh, you hurts me
She says, 'Oh, but I just can’t let you go'
She say, 'You hurts me so good'
She says, 'Come on and oh, hurt me some more'
Mercy!
Now, she started to screamin'
Say, 'What are you doin' to me?'
An I start to sinkin' like that Robert E. Lee
She said, 'You hurts me
But oh, I just can’t let’s you go' my
She say, 'Oh, you hurts me so good
Come on an hurts some mo'
Mercy, now
She say, 'You know how to get things done
You hurts me better than any other one'
Oh, you hurts me
She says a 'But oh, I just can’t let you go
Mercy, she said, 'You hurts so good
Come on, oh and hurts me some mo', my
Mercy, my, my, my
Ho, yeah (piano)
'Whoa, hurts so good!'
'My, my, my '
'Rock a while now'
'My, my, my'
She said, 'Daddy, you better slow down
I’m bout to panic'
She say, 'And you is goin' down like the Titanic'
'Oh, you hurts me
But oh, I just ain’t gon let you go'
Mercy!
She say, 'Oh, you hurts me so good
Come on and hurts so more'
Hurts some mo'.
Mercy!
It Hurts So Good — 3:19 (Trk 2)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G.H.
Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, LA

(traducción)

Fui a la casa de mi bebé anoche
Ella bloqueó todos los que hacer
¿Qué tiene en mente?
ella sabe que yo se
Ella dice: 'Quiero que me lastimes
O de lo contrario no voy a dejarte ir
Ella dice, 'Ahora me lastimas tan bien
Vamos y hazme daño un poco más
¡Merced!
Ella dijo: 'Ahora, no hay nadie
Aquí menos nosotros, y no voy a decir
Ella dijo: 'Me tienes temblando'
Y estoy bajo tu hechizo
Oh, me lastimas
Ella dice: 'Oh, pero no puedo dejarte ir'
Ella dice, 'Me lastimas tanto'
Ella dice, 'Vamos y oh, hazme daño un poco más'
¡Merced!
Ahora, ella comenzó a gritar
Di: '¿Qué me estás haciendo?'
Y empiezo a hundirme así Robert E. Lee
Ella dijo: 'Me lastimas
Pero, oh, no puedo dejarte ir, mi
Ella dice: 'Oh, me duele tanto
Vamos, duele un poco más
misericordia, ahora
Ella dice: 'Sabes cómo hacer las cosas
Tú me lastimas mejor que cualquier otra'
Oh, me lastimas
Ella dice un 'Pero oh, no puedo dejarte ir
Misericordia, ella dijo, 'Te duele tanto
Vamos, oh y me duele un poco más, mi
Misericordia, mi, mi, mi
Ho, sí (piano)
'¡Vaya, duele tanto!'
'Mi mi mi '
'Rockear un rato ahora'
'Mi mi mi'
Ella dijo: 'Papá, es mejor que disminuyas la velocidad
Estoy a punto de entrar en pánico
Ella dice: 'Y tú te vas a hundir como el Titanic'
'Oh, me haces daño
Pero, oh, no voy a dejarte ir
¡Merced!
Ella dice: 'Oh, me duele tanto
Vamos y duele mucho más
Duele un poco más.
¡Merced!
Duele tanto - 3:19 (Trk 2)
Roosevelt Sykes: piano y voz
Grabado: 30 de diciembre de 1971
Productor: G. H.
Buck Jr.
Jazz City Studios, Nueva Orleans, Luisiana