Traducción de la letra de la canción Down to the Valley - Herman Frank

Down to the Valley (original)

«Please tell me, Mule Skinner, why do you care
Which way I go on this bright summer’s day?
Ride east did you say?
Why should I go there?»
«Cause I have my decision
We’II ride west!»
I‘ve send them down
Down to the valley
I’ve send them down
Down to the ground
I’ve seen those shining eyes
They’re ready to fight
Heaven and earth will shake up tonight
I’ve seen how they died
Thousands of Indians won’t turn
And we will pay the price
«Don't you think that we should better stay?
And send some scouts to search a safer way?
Why do we have to go» asks the captain
Again — onward to glory ‘cause victory is certain
I sent them down, down into the valley
I sent them down, down to the ground
I’ve seen those shining eyes
They’re ready to fight
Heaven and earth will shake up tonight
I’ve seen how they died
Thousands of indians won’t turn
And we will pay the price
Pay the price, pay the price

(traducción)

«Por favor, dime, Mule Skinner, ¿por qué te importa
¿Hacia dónde voy en este brillante día de verano?
Cabalga hacia el este, ¿dijiste?
¿Por qué debería ir allí?»
«Porque yo tengo mi decisión
¡Cabalgaremos hacia el oeste!»
los he enviado abajo
Hasta el valle
los he enviado abajo
Hasta el suelo
He visto esos ojos brillantes
Están listos para pelear
El cielo y la tierra se estremecerán esta noche
he visto como morían
Miles de indios no se volverán
Y pagaremos el precio
«¿No crees que es mejor que nos quedemos?
¿Y enviar algunos exploradores para buscar una forma más segura?
¿Por qué tenemos que irnos?», pregunta el capitán.
De nuevo, hacia la gloria porque la victoria es segura
Los envié abajo, abajo en el valle
Los envié abajo, abajo al suelo
He visto esos ojos brillantes
Están listos para pelear
El cielo y la tierra se estremecerán esta noche
he visto como morían
Miles de indios no se volverán
Y pagaremos el precio
Paga el precio, paga el precio