Traducción de la letra de la canción Seducing Dementia - Herrschaft

Seducing Dementia (original)

I am sprawling in my armchair and feel so good
A watchful glare wrapping and taking care of my sensations
A restrained explosion
I feel even better, and more and more cheerful
All the joy building up at the bottom of my throat into a bouncy and hysterical
ball
-CHORUS-
Seducing dementia
I’m Unable to hold it any longer
I need to pour this joy out
Even if only a little
Both sensations of movement and movement of sensations
I need to declaim those words — again and again
I want to share this truth with every man
As if I could kiss this world
But as it takes ages to command my lips to move
And finally my words so odd, slightly disturbed I decide
I will not move my body
But let the room dance around me
-CHORUS-
Seducing dementia
I’m Unable to hold it any longer
I need to pour this joy out
Even if only a little
Only now I realize — how tense and painful I am
For I’ve been sitting such a long time now
All my muscles prickling, my whole body is under strain
Trying to relieve the point of pressure again
I need to stretch my will and lean aside uncross my legs
But my body remains frozen — and paralyzed
My whole motion painfully slow I feel it’ll never end
Blocked by fear as if a single move could make everything fall and crash
Seated and petrified
Agonizing till the achievement
Prickling and terrorized
Of taking over the control

Seducing Dementia (traducción)

Estoy tirado en mi sillón y me siento tan bien
Una mirada atenta que envuelve y cuida mis sensaciones
Una explosión contenida
Me siento aún mejor, y cada vez más alegre.
Toda la alegría acumulándose en el fondo de mi garganta en un brinco hinchable e histérico.
pelota
-CORO-
Demencia seductora
No puedo aguantarlo más
Necesito derramar esta alegría
Aunque solo sea un poco
Tanto las sensaciones de movimiento como el movimiento de las sensaciones
Necesito declamar esas palabras, una y otra vez
Quiero compartir esta verdad con todos los hombres.
Como si pudiera besar este mundo
Pero como toma años ordenar a mis labios que se muevan
Y finalmente mis palabras tan extrañas, ligeramente perturbadas, decido
no moveré mi cuerpo
Pero deja que la habitación baile a mi alrededor
-CORO-
Demencia seductora
No puedo aguantarlo más
Necesito derramar esta alegría
Aunque solo sea un poco
Recién ahora me doy cuenta de lo tenso y doloroso que estoy.
Porque he estado sentado tanto tiempo ahora
Todos mis músculos hormiguean, todo mi cuerpo está bajo tensión
Tratando de aliviar el punto de presión de nuevo
Necesito estirar mi voluntad e inclinarme a un lado sin cruzar las piernas
Pero mi cuerpo permanece congelado y paralizado
Todo mi movimiento es dolorosamente lento, siento que nunca terminará
Bloqueado por el miedo como si un solo movimiento pudiera hacer que todo se caiga y se estrelle
Sentado y petrificado
Agonizando hasta el logro
Picando y aterrorizado
De tomar el control