Traducción de la letra de la canción Sfarsit de Septembrie - Hi-Q

Sfarsit de Septembrie (original)

Sfarsit de septembrie
Afara tot mai ploua
Parcul e pustiu
Ma-ntreb ce dracu fac aici
Ce dracu m-a lovit
Da cred ca eu, hm!
M-am indragostit
Va spun acum
Cum am ajuns asa
De plang cum n-am mai plans
In toata viata mea
Nu stiu ce sa fac
Cum sa ma descurc
Cu o tipa pentru care
Ochii ti se scurg.
O cheama… hmm!
La dracu, mai conteaza?
Prima oara am vazut-o
intr-o dupa-amiaza
intr-un bar, in oras
Si era ca acuma
Simpatica si sexy
Ce mai tura-vura
Sfarsit de septembrie
Afara tot ploua
Sunt singur in parc
Si nu stiu ce sa fac
II:
Am sperat in continuare
Ba am observat
Ca tipa nu e proasta
Nici nu m-a mirat
Dar intr-o noapte
Mai spre dimineata
Am vazut-o-n discoteca
C-un ratat in brate
Mi-a parut rau
Si m-am simtit pe-afara
Apoi mi-a mai trecut
La dracu!
viata ie amara
Cu toate astea insa
Eu n-o puteam uita
Pe ea pe-acea fata
Care imi placea.
Si blues-urile au inceput
Dansand cu ea n-am observat
Cum timpul a trecut
Despre viata si prieteni
Noi am tot vorbit
Iar pentru putin
Ca-n Rai eu m-am simtit.
III:
Ajuns acasa
Eu am tot visat, visat
La ea, la ea,
Parca eram beat
A 2-a zi in bar
In aceeasi piata
Am vazut-o c-un amic de-al meu
Putin schimbat la fata
Era trist c-a lui femeie
Verde ii daduse
Si atunci viata amara
Pe loc i se paruse.
Asa ca el plangea
De mila isi plangea
Iar ea era acolo
Poate-si revenea
Sfarsit de septembrie
Afara tot mai ploua
Parcul e pustiu
E numai mizerie in parc
Si-n sufletul meu
Pentru ca ea a crezut
Intr-o poveste de un leu

(traducción)

finales de septiembre
Todavía estaba lloviendo afuera
el parque esta desierto
Me pregunto qué diablos estoy haciendo aquí
¿Qué diablos me golpeó?
Sí, creo que sí, ¡hm!
Me enamoré de
te lo digo ahora
¿Como llegué aqui?
Llorar como nunca lloré
Toda mi vida
No sé qué hacer
¿Cómo puedo manejarlo?
Con una chica para quien
Tus ojos están goteando.
Llámala… ¡hmm!
Demonios, ¿eso importa?
la vi por primera vez
una tarde
en un bar de la ciudad
Y fue como ahora
linda y sexy
que ida y vuelta
finales de septiembre
Todavía estaba lloviendo afuera
estoy solo en el parque
Y no se que hacer
Yo:
todavía esperaba
Me di cuenta
ella no es una mala chica
ni siquiera me sorprendió
pero una noche
hacia la mañana
la vi en la discoteca
Con un perdedor en sus brazos
lo lamentaba
Y me sentí afuera
Entonces me pasó
¡Mierda!
la vida es amarga
Sin embargo
no pude olvidarla
En su cara
que me gustó
Y el blues comenzó
No me di cuenta de su baile
como ha pasado el tiempo
Sobre la vida y los amigos.
seguimos hablando
Y por un rato
Me sentí como en el cielo.
tercero:
Llegó a su casa
he estado soñando, soñando
A ella, a ella,
Me sentí como si estuviera borracho
2do dia en el bar
en el mismo mercado
la vi con un amigo mio
Rostro ligeramente cambiado
Estaba triste como su esposa.
Green se lo había dado.
Y luego la vida amarga
Le pareció inmediatamente.
Así que estaba llorando
Lloró de piedad
y ella estaba allí
Tal vez se estaba recuperando
finales de septiembre
Todavía estaba lloviendo afuera
el parque esta desierto
Es solo suciedad en el parque.
y en mi alma
porque ella creía
En una historia de león