Traducción de la letra de la canción At the Helm - Hieroglyphics

At the Helm (original)

Life is a blast when you know what you’re doin
Best to know what you’re doin 'fore your life get ruined
Life is a thrill when your skill is developed
If you ain’t got a skill or trade, then shut the hell up
My rhymes is like droppin your head on cement
Crackin' it open hopin to make a dent;
I’m hell-bent on
Resurrection, per-fection
Lesson #1: rekindle the essence
Rap ain’t about bustin caps and fuckin bitches
It’s about fluency with rhymin ingenuity
All of this is new to me, see I peep rhymes
With scrutiny, under a microscope I walk a tightrope
A thin line between insanity and sanity
Mixed with a little vanity, boostin the morality
With Hiero hospitality, soon to strike it rich
Like calories, salaries, ahh sounds like a plan
And, I will expand hip-hop as well
Might even kick a little impromptu, to stomp you
Weaklings, speaking things foreign to the human ear
That, you will fear now, whether you like it or not
Blood clots on your little life on the situation
And on the stipulations… the shit you wastin
Time on you pawns, it was planned like that
But we can fight back, like David Horowitz
And say we want no more of this
And put it in a cyrogenic status
Replace it with the latest in technology
Hip-Hop policies that demolish ya follies
Olly olly oxen free, get off of me
You can’t see this, your defeatist attitude’ll
Get you nowhere fast, I tend to my task cause
Don’t even start on the next man, let’s scan
Your situation, you still have no patience
Flip on niggas, rob niggas, even family
All the way up to your moms -- you can’t stand to be
In the house, but when you kicked out you beggin
To come back in then the same old skit happens
You say you rappin but you don’t know the essence
Just ho slap and bustin caps is your message
Plus every time I put some scrill down, you steal it
If that’s your way of teachin me a lesson I don’t feel it
Your raps reflect your life and that’s a shame
Cause the way you’re soundin, you must think that it’s a game
I can see if you came from the ghetto, but you came
From the Meadow -- you really need to let that go
You got no respect for hip-hop, and you tryin to rhyme
Biding your time and I find it a crime
I even tried to bury the hatchet man, cause we all African
You wanna be a rapper?
Start practicin', you can’t even flow right
Spend most of your time fuckin hoes, getting in fights
Hangin out, with no mission in life
And you’re missing your life, and you’ll be missing out on life
I won’t sweat you for that G you stole
Cause if you’re still alive, I’ll be there to see you fold
Told ya!
You could be a rapper, an actor, a gun clapper
A comedian providing laughter, as a bachelor
A pastor of a chapter, a doctor, a lawyer
A fireman, a hired hand, whether boy or girl
It’s your world.
your future you control it
Whatever you do early on, is how you mold it
I record it, sold it, told it to you
Mr. Del wouldn’t tell you nothin that ain’t true, because
Think you’re able to label the Hiero sound?
You still haven’t found a comparable variable
You think you’re able to label the Hiero sound?
You still haven’t found a comparable variable
All you marks… YEAH!
This the freshest shit and you know it

(traducción)

La vida es una explosión cuando sabes lo que estás haciendo
Es mejor saber lo que estás haciendo antes de que tu vida se arruine
La vida es emocionante cuando se desarrolla tu habilidad
Si no tienes una habilidad o un oficio, entonces cállate
Mis rimas son como dejar caer tu cabeza sobre cemento
Abriéndolo con la esperanza de hacer una abolladura;
estoy empeñado en
Resurrección, per-fección
Lección #1: reavivar la esencia
El rap no se trata de bustin caps y malditas perras
Se trata de fluidez con ingenio de rima
Todo esto es nuevo para mí, veo rimas
Con escrutinio, bajo un microscopio camino sobre la cuerda floja
Una delgada línea entre la locura y la cordura
Mezclado con un poco de vanidad, impulsa la moralidad
Con la hospitalidad de Hiero, pronto para hacerse rico
Como calorías, salarios, ahh suena como un plan
Y también expandiré el hip-hop.
Incluso podría patear un poco improvisado, para pisotearte
Debiluchos, hablando cosas ajenas al oído humano
Eso, temerás ahora, te guste o no
Coágulos de sangre en tu pequeña vida en la situación
Y sobre las estipulaciones... la mierda que desperdicias
Tiempo en tus peones, fue planeado así
Pero podemos contraatacar, como David Horowitz
Y decir que no queremos más de esto
Y ponerlo en estado criogénico
Reemplázalo con lo último en tecnología
Políticas de hip-hop que demuelen tus locuras
Olly olly bueyes libres, bájate de mí
No puedes ver esto, tu actitud derrotista
No te lleve a ninguna parte rápido, tiendo a mi causa de tarea
Ni siquiera empieces con el próximo hombre, escaneemos
Tu situación, aún no tienes paciencia
Dale la vuelta a los negros, roba a los negros, incluso a la familia
Todo el camino hasta tus mamás, no puedes soportar ser
En la casa, pero cuando echaste, empezaste
Para volver entonces sucede el mismo viejo sketch
Dices que rapeas pero no conoces la esencia
Solo ho slap and bustin caps es tu mensaje
Además, cada vez que pongo un pergamino, lo robas
Si esa es tu forma de darme una lección, no lo siento
Tus raps reflejan tu vida y eso es una pena
Porque por la forma en que suenas, debes pensar que es un juego
Puedo ver si viniste del gueto, pero viniste
From the Meadow: realmente necesitas dejarlo ir
No tienes respeto por el hip-hop, y tratas de rimar
Esperando tu momento y lo encuentro un crimen
Incluso traté de enterrar al hombre del hacha, porque todos somos africanos
¿Quieres ser un rapero?
Empieza a practicar, ni siquiera puedes fluir bien
Pasa la mayor parte de tu tiempo follando azadas, metiéndose en peleas
Pasando el rato, sin misión en la vida
Y te estás perdiendo tu vida, y te perderás la vida
No te sudaré por esa G que robaste
Porque si todavía estás vivo, estaré allí para verte retirarte
¡Te lo dije!
Podrías ser un rapero, un actor, un badajo
Un comediante que proporciona risas, como un soltero.
Un párroco de un capítulo, un médico, un abogado
Un bombero, un jornalero, sea niño o niña
es tu mundo
tu futuro tu lo controlas
Hagas lo que hagas al principio, es cómo lo moldeas
Lo grabo, lo vendí, te lo conté
El Sr. Del no le diría nada que no sea cierto, porque
¿Crees que eres capaz de etiquetar el sonido de Hiero?
Todavía no ha encontrado una variable comparable
¿Crees que eres capaz de etiquetar el sonido de Hiero?
Todavía no ha encontrado una variable comparable
Todas tus marcas… ¡SÍ!
Esta es la mierda más fresca y lo sabes