Traducción de la letra de la canción Powers That Be - Hieroglyphics

Powers That Be (original)

They say I’m like Bruce Willis: Unbreakable, Die Hard
True sickness with this mic on the tripod
But I’m not Chow Yun-fat
Dig, I’m still a pillar of stone
Flows enter your skulls
Mash on your whole militia like I’m Hannibal
Imagine: you the antelope and I’m the king of the jungle
Animal instinct, phenomenal stamina
Just think about a man on the brink of insanity
And it’s me
You not a rapper, you a movie star
Checkin' who we are
Be the coup d'état, molotov cocktail
Charred and you’ll get scarred and schooled regardless
I’m marvelous majestic;
no retarded shit
All my power harnessin'
My spoken-word like a Voltron sword
And these poems pulse the arsenic
Every medley: deadly
Come and spar with us
When the instrumental begins
The timid: they wince
They know when it’s gonna commence
We 'bout to crush 'em
Reach out and touch 'em
Before they scream out
We gonna pull these things out and bust 'em
Rub 'em out like dry erase
Thug it out like the United Snakes (sssss)
It’s us against the world
Fuck popular opinion!
They scoff, cause we was different
But we did it all for independence
Now we gon' off 'em with a vengeance
Hand 'em they heads
Paint the landscape ruby red
With the nerve and will of a bunch of determined killers
Who always make their marks, and never hesitate to spark
Strike first, take their hearts
With the right verse
Cause confusion
Never underestimate the power of illusion we usin'
Start a whole revolution of music, man, we do this
Shit, it’s all we know
The powers that be
It’s in you
It’s in me
An emcee
That’s all we know
Whatever, I don’t know why you even play yourself to that degree
You laugh at me?
Like I won’t slap the teeth out your grill
That’s how I feel
You out of order
You about a quarter inch away from fist in face
Your distant gaze makes me think your brain drifts away
To a land of wonder
Only to awaken by the sound of cannon thunder
All of those damn assumptions
You a sad sack, mad wack
Straight up and down ass-crack
And that’s that!
Get a load of Del, I devise words well
I be spittin' globe
Let the mission unfold
Your tits are printed centerfold
Hate to diss ya, ho, but you’re fictional
I’m just kinda different, yo;
what I say is thought provoking
Not for joking
See, I know things they told kings
While your hoes cling to whatever the dough brings
The powers that be
It’s in you
It’s in me
An emcee
That’s all we know
Hieroglyphics came triumphant, reign, uncontained
Runnin' through the plains of some hunted slaves
Emperors who were meant to be entered into the end of the world
As we spin to the heat of the sun’s temperature;
hot!
Distance measure how many flows I got
Persistent pressure as we get this cheddar
For the business and the betterment of my folks
All my green stars mount up
Ready let’s go!
We sustained out of Earth cause we came outta her
The devils get slain when I sling slang
Hotter than a lot of lava from the Bay to the Bahamas
All the way to Cabo coppa
We parlé'in, clockin' dollars like Goodfellas
Suckas get jealous cause we make lettuce and we still rebelious
And the industry could never jail us
All my niggas free to be ourselves and our records still sell
This is hip-hop Olympics
Hieroglyphics, the Dream Team
Rappers livin' outta they means, tryin' to bling-bling
Get your fat chain stole
Get your whole crew exposed
We done had them hoes, dog
I’m magical and when I grab these flows
Out the hat, it blows 'em back to the last three rows
We mashin', massive action-packed shit
Hit 'em with a passion and that’s it!
The powers that be
It’s in you
It’s in me
An emcee
That’s all we know

(traducción)

Dicen que soy como Bruce Willis: Unbreakable, Die Hard
Verdadera enfermedad con este micrófono en el trípode
Pero no soy Chow Yun-fat
Cava, sigo siendo un pilar de piedra
Los flujos entran en sus cráneos
Mash en toda tu milicia como si fuera Hannibal
Imagínate: tú el antílope y yo soy el rey de la jungla
Instinto animal, resistencia fenomenal
Solo piensa en un hombre al borde de la locura
y soy yo
No eres un rapero, eres una estrella de cine
Comprobando quiénes somos
Sé el golpe de estado, cóctel molotov
Carbonizado y obtendrás cicatrices y educación independientemente
soy maravilloso majestuoso;
nada de mierda de retrasado
Todo mi poder aprovechando
Mi palabra hablada como una espada de Voltron
Y estos poemas pulsan el arsénico
Cada popurrí: mortal
Ven y entrena con nosotros
Cuando empieza el instrumental
Los tímidos: se estremecen
Ellos saben cuando va a comenzar
Estamos a punto de aplastarlos
Acércate y tócalos
Antes de que griten
Vamos a sacar estas cosas y reventarlas
Frótalos como borrado en seco
Thug it out como United Snakes (sssss)
Somos nosotros contra el mundo
¡A la mierda la opinión popular!
Se burlan, porque éramos diferentes
Pero lo hicimos todo por la independencia
Ahora vamos a acabar con ellos con venganza
Dales la cabeza
Pinta el paisaje de rojo rubí
Con el descaro y la voluntad de un puñado de asesinos decididos
Que siempre dejan sus marcas, y nunca dudan en chispar
Golpea primero, toma sus corazones
Con el verso correcto
causar confusión
Nunca subestimes el poder de la ilusión que usamos
Comience toda una revolución de la música, hombre, hacemos esto
Mierda, es todo lo que sabemos
Los poderes fácticos
esta en ti
esta en mi
un maestro de ceremonias
Eso es todo lo que sabemos
Lo que sea, no sé por qué te juegas a ti mismo hasta ese punto.
¿Te reíste de mi?
Como si no te sacara los dientes de una bofetada
Así es como me siento
Estás fuera de servicio
Estás a un cuarto de pulgada del puño en la cara
Tu mirada lejana me hace pensar que tu cerebro se aleja
A una tierra de maravillas
Solo para despertar con el sonido del trueno del cañón
Todas esas malditas suposiciones
Eres un saco triste, loco loco
recto hacia arriba y hacia abajo culo-crack
¡Y eso es eso!
Obtener una carga de Del, invento bien las palabras
Estaré escupiendo globo
Deja que la misión se desarrolle
Tus tetas están impresas en el centro.
Odio molestarte, ho, pero eres ficticio
Soy un poco diferente, yo;
lo que digo es estimulante
no para bromear
Mira, sé cosas que le dijeron a los reyes
Mientras tus azadas se aferran a lo que traiga la masa
Los poderes fácticos
esta en ti
esta en mi
un maestro de ceremonias
Eso es todo lo que sabemos
Los jeroglíficos llegaron triunfantes, reinados, incontenibles
Corriendo por las llanuras de algunos esclavos perseguidos
Emperadores que estaban destinados a entrar en el fin del mundo
Mientras giramos al calor de la temperatura del sol;
¡caliente!
La distancia mide cuántos flujos obtuve
Presión persistente a medida que obtenemos este queso cheddar
Por el negocio y el mejoramiento de mi gente
Todas mis estrellas verdes se acumulan
¡Listo vamos!
Nos mantuvimos fuera de la Tierra porque salimos de ella
Los demonios son asesinados cuando lanzo jerga
Más caliente que un montón de lava desde la bahía hasta las Bahamas
Todo el camino a Cabo coppa
Estamos hablando, registrando dólares como Goodfellas
Los tontos se ponen celosos porque hacemos lechuga y todavía somos rebeldes
Y la industria nunca podría encarcelarnos
Todos mis niggas son libres de ser nosotros mismos y nuestros discos aún se venden
Estas son las olimpiadas de hip-hop
Jeroglíficos, el Dream Team
Los raperos viven fuera de sus medios, tratando de bling-bling
Consigue que te roben la cadena de grasa
Exponga a toda su tripulación
Hemos hecho las azadas, perro
Soy mágico y cuando agarro estos flujos
Fuera del sombrero, los hace retroceder a las últimas tres filas
Estamos mashin', mierda masiva llena de acción
¡Golpéalos con pasión y listo!
Los poderes fácticos
esta en ti
esta en mi
un maestro de ceremonias
Eso es todo lo que sabemos