Traducción de la letra de la canción Amai Wana - Paint It, Black - Hikaru Utada

Amai Wana - Paint It, Black (original)

Everytime we meet in the street by chance
My doubts deepened
That strange guy who appears everywhere I go Because I’m always doing something dangerous
So no matter what I do, he worries me Love trap
Being loved and confused
To the point where I couldn’t move
Carried along by something that seemed to guard my steps
I was caught
I was caught in a sweet trap
And my situation has become serious
A sweet trap, I’m not just calm
I can’t be called shallow, or young
Everytime you lose your temper to me It draws us closer together
Don’t make such a suddenly serious face
I was confused by that clever trap of yours
It’s a futile resistance
Love trap
Did I underestimate that young smile?
You aimed for the chink in my armor
Because of it’s twinkling, your eye
Pushed me into it’s depths
Your chains have become comfortable
I’m embraced by both your hands
I want to shine like a firefly
I was caught in a sweet trap
And my situation has become serious
I’ve only beome the prisoner of a sweet trap
Sweet, faint, that gentle light
I was caught in a sweet trap
And my situation has become serious
A sweet trap, you won’t say it seriously
Let’s confess the whole truth to each other

(traducción)

Cada vez que nos encontramos en la calle por casualidad
Mis dudas se profundizaron
Ese tipo extraño que aparece donde quiera que vaya Porque siempre estoy haciendo algo peligroso
Así que no importa lo que haga, él me preocupa Trampa de amor
Ser amado y confundido
Hasta el punto en que no podía moverme
Llevado por algo que parecía guardar mis pasos
Fuí atrapado
Estaba atrapado en una dulce trampa
Y mi situación se ha vuelto grave
Una dulce trampa, no estoy solo tranquila
No puedo ser llamado superficial o joven
Cada vez que pierdes los estribos conmigo, nos acerca más
No pongas una cara tan repentinamente seria.
Estaba confundido por esa ingeniosa trampa tuya
Es una resistencia inútil
trampa de amor
¿Subestimé esa sonrisa joven?
Apuntaste a la grieta en mi armadura
Por el centelleo de tu ojo
Me empujó a sus profundidades
Tus cadenas se han vuelto cómodas.
Estoy abrazado por ambas manos
Quiero brillar como una luciérnaga
Estaba atrapado en una dulce trampa
Y mi situación se ha vuelto grave
Solo me he convertido en prisionero de una dulce trampa
Dulce, tenue, esa luz suave
Estaba atrapado en una dulce trampa
Y mi situación se ha vuelto grave
Una dulce trampa, no lo dirás en serio
Confesémonos toda la verdad