Traducción de la letra de la canción Me Muero - Hikaru Utada

Me Muero (original)

Everyday of my life’s in shambles
Since you took your love away
I got nothing left to gamble
I’ve thrown it all away
Now and then I’m suicidal
Flirting with a new temptation
Happiness inside a bottle is what I need today
Oh, my lover has gone away, gone to Istanbul
Light as a feather
I lie in my bed and flip through TV channels
Eating Godiva
I’m smoking my days away reading old emails
In my old pyjamas
What a day, me muero, muero, muero
Loneliness makes it’s arrival
Depression starts to settle in
Try to go where no one’ll write her
And do some crazy thing
Now and then I’m suicidal
Flirting with a new temptation
Overdose or overreaction, call it what you may
Oh, my lover has gone away, gone to Istanbul
Light as a feather
I lie in my bed and flip through TV channels
Eating Godiva
I’m smoking my days away reading old emails
In my old pyjamas
What a day, me muero, muero, muero
It’s the good stuff, oh what a day
Oh, my lover
(Muero, muero, muero)
Lover
Oh, what a day
(Muero, muero, muero)
I’m smoking, smoking my days away
(Muero, muero, muero)
What a day, me muero, muero, muero
What a day
(Muero, muero, muero)
Gone away… yeah
(Muero, muero, muero)
Doctor, doctor
Oh, what a day
Forgive me my lover
(Muero, muero, muero)
Oh yeah
What a day, me muero, muero, muero
Oh my lover
Gone, gone away
(Muero, muero, muero)
My lover, gone away
(Muero, muero, muero)
I’m smoking
What a day, me muero, muero, muero

(traducción)

Todos los días de mi vida están en ruinas
Desde que te llevaste tu amor
No tengo nada más para jugar
lo he tirado todo
De vez en cuando soy suicida
Coqueteando con una nueva tentación
Felicidad dentro de una botella es lo que necesito hoy
Oh, mi amante se ha ido, se ha ido a Estambul
Liviano como una pluma
Me acuesto en mi cama y paso los canales de televisión
Comiendo Godiva
Estoy fumando mis días leyendo correos electrónicos antiguos
En mi pijama viejo
Que dia, yo muero, muero, muero
La soledad hace que llegue
La depresión comienza a asentarse
Trate de ir a donde nadie la escriba
Y hacer alguna locura
De vez en cuando soy suicida
Coqueteando con una nueva tentación
Sobredosis o reacción exagerada, llámalo como quieras
Oh, mi amante se ha ido, se ha ido a Estambul
Liviano como una pluma
Me acuesto en mi cama y paso los canales de televisión
Comiendo Godiva
Estoy fumando mis días leyendo correos electrónicos antiguos
En mi pijama viejo
Que dia, yo muero, muero, muero
Son las cosas buenas, oh qué día
Oh, mi amante
(Muero, muero, muero)
Amante
Oh, qué día
(Muero, muero, muero)
Estoy fumando, fumando mis días lejos
(Muero, muero, muero)
Que dia, yo muero, muero, muero
Que dia
(Muero, muero, muero)
Se fue... si
(Muero, muero, muero)
médico, médico
Oh, qué día
Perdóname mi amor
(Muero, muero, muero)
Oh sí
Que dia, yo muero, muero, muero
Oh mi amante
Ido, ido lejos
(Muero, muero, muero)
Mi amante, se ha ido
(Muero, muero, muero)
Estoy fumando
Que dia, yo muero, muero, muero