Traducción de la letra de la canción This One (Crying Like A Child) - Hikaru Utada

This One (Crying Like A Child) (original)

How can I put this I I I
I’m an independent woman, I…
I’ve been crying like a child
I just wanted you to know the person that I am
More than any other your fans
I would love you for a thousand years
Yours truly
I ain’t gonna play it cool
Let me tell you I’ve tried that
Already
Every day, and every night, your words
Ring through me
Who am I trying to fool, honey I’ve been living on my own
like Freddy
But I’m still a woman, baby tell me how
How could I ever love another?
How could you say you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever
It’s just another Friday night
For you and your accessory (lights)
And there you are before my eyes
Two hours and for fifteen minutes you are here
I don’t wanna scream lest I should tear
A whisper in the darkness disappears
Sincerely
We should get back on the road
Like Simon and Garfunkel
Let’s get married
You were all the shelter that I need above me
Who am I trying to fool
Honey I’ve got your ringtone on my
Blackberry
And I won’t give a damn if only I knew how
How could I ever love another?
How could you say you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever
You got me crying like a child
Ain’t no need for me to lie
A hundred JPEG files fillin' up my hard drive
You got me crying like a child
And the crowd is going wild
This one, this is the one
Come on and give it up
How could I ever love another?
How could you say you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever
How could I ever love another?
How could you say you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever

This One (Crying Like A Child) (traducción)

¿Cómo puedo poner esto?
Soy una mujer independiente, yo...
he estado llorando como un niño
Solo quería que supieras la persona que soy
Más que cualquier otro tus fans
Te amaría por mil años
Atentamente
no voy a hacerlo bien
Déjame decirte que lo he intentado
Ya
Cada día, y cada noche, tus palabras
Suena a través de mí
A quién estoy tratando de engañar, cariño, he estado viviendo por mi cuenta
como freddy
Pero sigo siendo una mujer, nena dime cómo
¿Cómo podría amar a otro?
¿Cómo puedes decir que no te acuerdas?
Dios sabe que daría cualquier cosa
Por solo una noche más juntos
hoy te voy a extrañar mas que nunca
¿Cómo puedes decir que no te acuerdas?
Este es por la felicidad que te estaré deseando para siempre
Es solo otro viernes por la noche
Para ti y tu accesorio (luces)
Y ahí estás ante mis ojos
Dos horas y quince minutos estás aquí
No quiero gritar para no desgarrar
Un susurro en la oscuridad desaparece
Sinceramente
Deberíamos volver a la carretera
Como Simon y Garfunkel
Vamos a casarnos
Fuiste todo el refugio que necesito sobre mí
¿A quién estoy tratando de engañar?
Cariño, tengo tu tono de llamada en mi
Mora
Y me importa un carajo si supiera cómo
¿Cómo podría amar a otro?
¿Cómo puedes decir que no te acuerdas?
Dios sabe que daría cualquier cosa
Por solo una noche más juntos
hoy te voy a extrañar mas que nunca
¿Cómo puedes decir que no te acuerdas?
Este es por la felicidad que te estaré deseando para siempre
Me tienes llorando como un niño
No hay necesidad de que mienta
Cien archivos JPEG llenando mi disco duro
Me tienes llorando como un niño
Y la multitud se está volviendo loca
Este, este es el
Vamos y ríndete
¿Cómo podría amar a otro?
¿Cómo puedes decir que no te acuerdas?
Dios sabe que daría cualquier cosa
Por solo una noche más juntos
hoy te voy a extrañar mas que nunca
¿Cómo puedes decir que no te acuerdas?
Este es por la felicidad que te estaré deseando para siempre
¿Cómo podría amar a otro?
¿Cómo puedes decir que no te acuerdas?
Dios sabe que daría cualquier cosa
Por solo una noche más juntos
hoy te voy a extrañar mas que nunca
¿Cómo puedes decir que no te acuerdas?
Este es por la felicidad que te estaré deseando para siempre