Traducción de la letra de la canción Time Limit - Hikaru Utada

Time Limit (original)

I know what you’re going through
And I ain’t the one to comfort you
but I do, cuz I need it too
I can’t depend on you to fear the time limit.
If you make me feel rushed, It’s set.
C’mon the story is beginning.
If there are words that can only be said now,
then the voice I’m making you listen to must be mine.
Since we who love new things are easy to get sick of,
these feelings must be eaten quickly or they’ll get cold.
If you want to know what love tastes like after its passed the expiration date
Order with someone else because I’m not paying.
Come on time, don’t get lost,
If you don’t call before the next train comes…
If everything brings about the end, still more I feel like I can love in the
present
Since we who love new things are easy to get sick of,
if we don’t start to see the fruits of our love soon, its time to call it quits.
Is the taste of dreams that have passed the expiration date bitter?
You shouldn’t throw them away before they get that way,
That’s not what I’m saying.
It’d be fine to grow up still being easily hurt.
There’s no tenacity which holds up without a time limit.

(traducción)

Sé por lo que estás pasando
Y yo no soy quien para consolarte
pero lo hago, porque yo también lo necesito
No puedo depender de ti para temer el límite de tiempo.
Si me haces sentir apurado, está listo.
Vamos, la historia está comenzando.
Si hay palabras que solo se pueden decir ahora,
entonces la voz que te estoy haciendo escuchar debe ser la mía.
Dado que los que amamos las cosas nuevas somos fáciles de cansar,
estos sentimientos deben comerse rápidamente o se enfriarán.
Si quieres saber a qué sabe el amor después de que ha pasado la fecha de vencimiento
Ordene con otra persona porque no estoy pagando.
Ven a tiempo, no te pierdas,
Si no llama antes de que llegue el próximo tren...
Si todo lleva al final, más aún siento que puedo amar en el
presente
Dado que los que amamos las cosas nuevas somos fáciles de cansar,
si no comenzamos a ver los frutos de nuestro amor pronto, es hora de dejarlo.
¿Es amargo el sabor de los sueños que han pasado la fecha de caducidad?
No deberías tirarlos antes de que se vuelvan así,
Eso no es lo que estoy diciendo.
Estaría bien crecer siendo herido fácilmente.
No hay tenacidad que aguante sin límite de tiempo.