Traducción de la letra de la canción Wonder 'Bout - Hikaru Utada, Timbaland

Wonder 'Bout (original)

Late at night, I think about you sometimes
I don’t cry, I wonder if you’re alright
Late at night, I think about you sometimes
Wonder why, I wonder if you’re alright,
Thinking of the love we made
Round and round,
Now you’re gone
Now you’re back again
Confusing true love and pain
Threw me down
Now I’m back on my feet again
Are you asleep
Or are you still afraid of the dark?
Hugs and Kisses, pictures and romances,
Things that I wish I could do without
How many nights did I wonder in the dark,
Counting secrets of my heart,
Now and then, I wonder 'bout,
Whose seeing sleeping with you now,
How many times did I kiss you in the dark?
Watching memories depart
Then again I wonder 'bout
But I don’t give a damn about you.
Say goodbye the pleasures really so mine
Keep in mind, I think about you sometimes
I’m alright, I think about you when…
Turn this light into a singer’s delight
Living in a house of pain
Round away and I’m glad that I ran away
Rather be out in the rain,
Now I understand why my mother ran away.
There’s no use asking,
When did I start acting like such a jerk (you too)
Washing dishes, birthday wishes, watching baseball matches,
The other future that I wonder 'bout.
So many things I wish I didn’t Wonder 'Bout
How many nights did I wonder in the dark,
Counting secrets of my heart,
Now and then, I wonder 'bout,
Whose seeing sleeping with you now,
How many times did I kiss you in the dark?
Watching memories depart
Then again I wonder
But I betcha, I betcha don’t give a damn about
How many nights did I wonder in the dark,
Counting secrets of my heart,
Now and then, I wonder 'bout,
Whose seeing, sleeping with you now,
How many times did I kiss you in the dark?
Watching memories depart
Then again I wonder 'bout
But I don’t give a damn about you.
Everyday… everyday
How many nights did I wonder in the dark,
Counting secrets of my heart,
Now and then, I wonder 'bout,
Whose seeing, sleeping with you now,
How many times did I kiss you in the dark?
Watching memories depart
Then again I wonder 'bout
But I don’t give a damn about you.

(traducción)

Tarde en la noche, a veces pienso en ti
No lloro, me pregunto si estás bien
Tarde en la noche, a veces pienso en ti
Me pregunto por qué, me pregunto si estás bien,
Pensando en el amor que hicimos
Vueltas y vueltas,
Ahora ya no estás
Ahora estás de vuelta otra vez
Confundir el amor verdadero y el dolor
me tiró abajo
Ahora estoy de vuelta en mis pies otra vez
Estás dormido
¿O todavía le tienes miedo a la oscuridad?
Abrazos y Besos, fotos y romances,
Cosas que desearía poder hacer sin
Cuantas noches me pregunte en la oscuridad,
Contando secretos de mi corazón,
De vez en cuando, me pregunto sobre,
Cuyo viendo dormir contigo ahora,
¿Cuántas veces te besé en la oscuridad?
viendo partir los recuerdos
Entonces otra vez me pregunto sobre
Pero me importas un carajo.
Di adiós a los placeres realmente tan míos
Ten en cuenta que a veces pienso en ti
Estoy bien, pienso en ti cuando...
Convierte esta luz en el deleite de un cantante
Viviendo en una casa de dolor
Redondea y me alegro de haberme escapado
Más bien estar afuera bajo la lluvia,
Ahora entiendo por qué mi madre se escapó.
No sirve de nada preguntar,
¿Cuándo comencé a actuar como un idiota (tú también)?
Lavar platos, felicitaciones de cumpleaños, ver partidos de béisbol,
El otro futuro sobre el que me pregunto.
Tantas cosas que desearía no preguntarme
Cuantas noches me pregunte en la oscuridad,
Contando secretos de mi corazón,
De vez en cuando, me pregunto sobre,
Cuyo viendo dormir contigo ahora,
¿Cuántas veces te besé en la oscuridad?
viendo partir los recuerdos
Entonces otra vez me pregunto
Pero apuesto, apuesto a que no te importa un carajo
Cuantas noches me pregunte en la oscuridad,
Contando secretos de mi corazón,
De vez en cuando, me pregunto sobre,
Cuya vista, durmiendo contigo ahora,
¿Cuántas veces te besé en la oscuridad?
viendo partir los recuerdos
Entonces otra vez me pregunto sobre
Pero me importas un carajo.
Todos los dias todo el dia
Cuantas noches me pregunte en la oscuridad,
Contando secretos de mi corazón,
De vez en cuando, me pregunto sobre,
Cuya vista, durmiendo contigo ahora,
¿Cuántas veces te besé en la oscuridad?
viendo partir los recuerdos
Entonces otra vez me pregunto sobre
Pero me importas un carajo.