Traducción de la letra de la canción Guts - Homesafe

Guts (original)

It started with the sun peering through my bedroom window
Shining on this restless body
I’ll muster up the guts to get up
Or waste the day and lose your money
I’ve got a lot to say but never one to take your time away
I don’t wanna be a nuisance
I’m just too kind for that
I’ve been so scared so I’m running far from resolve
And the ones that help to pry me from bed every morning
Hiding away in his tomb
Take me, break me
Disregard these thoughts and fill my head
With everything that made this worth it
So how exactly does one wake up to a world
That takes from the honest, hard-working descent?
Was born into a home of hardship, forever independent
Why can’t I feel anything anymore?
I’m not the person I was
Those days I felt so sure
I’ve been so scared so I’m running far from resolve
And the ones that help to pry me from bed every morning
Hiding away in his tomb
Take me, break me
Disregard these thoughts and fill my head
With everything that made this worth it
So I can learn to feel again
Help me get the guts to learn again
Leave home to go see the country
Leave home and you’re sharing your body
Come home from seeing the country
Come home to a house filled with nothing
Stay home from seeing the country
Stay home cause I’m scared to be leaving
Now I feel myself going crazy
Twenty years old with only these songs to save me
Leave home to go see the country
Leave home and you’re sharing your body
Come home from seeing the country
Come home to a house filled with nothing
Bend my bones until they break
So you can have all you can take from me
I’ll still have my voice and you’ll be playing games
Leave home to go see the country
Leave home and you’re sharing your body
(Out on your courts, still playing games)
Come home from seeing the country
I’ve been so scared so I’m running far from resolve
And the ones that help to pry me from bed every morning
Hiding away in his tomb
Take me, break me
Disregard these thoughts and fill my head
With everything that made this worth it
So I can learn to feel again
Help me get the guts to learn again

(traducción)

Empezó con el sol asomándose por la ventana de mi dormitorio.
Brillando en este cuerpo inquieto
Reuniré las agallas para levantarme
O desperdicia el día y pierde tu dinero
Tengo mucho que decir pero nunca uno para quitarte el tiempo
No quiero ser una molestia
soy demasiado amable para eso
He estado tan asustado que estoy lejos de resolver
Y los que ayudan a levantarme de la cama cada mañana
Escondiéndose en su tumba
Tómame, rómpeme
Ignora estos pensamientos y llena mi cabeza
Con todo lo que hizo que esto valga la pena
Entonces, ¿cómo exactamente uno se despierta a un mundo
Que toma de la ascendencia honesta, trabajadora?
Nació en un hogar de dificultades, para siempre independiente
¿Por qué ya no puedo sentir nada?
no soy la persona que era
Esos días me sentí tan seguro
He estado tan asustado que estoy lejos de resolver
Y los que ayudan a levantarme de la cama cada mañana
Escondiéndose en su tumba
Tómame, rómpeme
Ignora estos pensamientos y llena mi cabeza
Con todo lo que hizo que esto valga la pena
Para que pueda aprender a sentir de nuevo
Ayúdame a tener las agallas para aprender de nuevo
Salir de casa para ir a ver el país
Sal de casa y estás compartiendo tu cuerpo
Vuelve a casa después de ver el país.
Ven a casa a una casa llena de nada
Quédate en casa de ver el país
Quédate en casa porque tengo miedo de irme
Ahora siento que me estoy volviendo loco
Veinte años con solo estas canciones para salvarme
Salir de casa para ir a ver el país
Sal de casa y estás compartiendo tu cuerpo
Vuelve a casa después de ver el país.
Ven a casa a una casa llena de nada
Dobla mis huesos hasta que se rompan
Para que puedas tener todo lo que puedas tomar de mí
Todavía tendré mi voz y estarás jugando
Salir de casa para ir a ver el país
Sal de casa y estás compartiendo tu cuerpo
(Fuera en tus canchas, todavía jugando juegos)
Vuelve a casa después de ver el país.
He estado tan asustado que estoy lejos de resolver
Y los que ayudan a levantarme de la cama cada mañana
Escondiéndose en su tumba
Tómame, rómpeme
Ignora estos pensamientos y llena mi cabeza
Con todo lo que hizo que esto valga la pena
Para que pueda aprender a sentir de nuevo
Ayúdame a tener las agallas para aprender de nuevo