Traducción de la letra de la canción Hourglass - Homesafe

Hourglass (original)

Do you know, this fucked up situation I put myself in?
I’m sorry it took so long but you know, you know, you know
I’m coming home
Winter’s coming, it’s getting cold (It's getting cold)
Time slips by, another week has passed but you know I’m coming home
I’m far away
And it’s been like this for days
But I know I’ll be okay in this hourglass I reside in
Need you to break it to let the light in
Do you know, this fucked up situation I put myself in?
I’m sorry it took so long but you know, you know, you know
I’m coming home
I miss the way you felt
And those nights we’d drive around
Without a place to go
We just knew we weren’t alone, but now I’m alone
The days feel longer as I long for you
I got away to combat the distance with time
Now I’m running
Right back to the place that’s the same since I’ve left
Still far away
And it’s been like this for days
but I know I’ll be okay in this hourglass I reside in
Need you to break it to let the light in
Do you know, this fucked up situation I put myself in?
I’m sorry it took so long but you know, you know, you know
I’m coming home
I miss the way you felt
And those nights we’d drive around
Without a place to go
We just knew we weren’t alone, but now I’m alone
The distance is daunting
These long drives are keeping me from sleeping
The dashboard, it shakes but doesn’t slow our pace
I can’t believe that I am still away
I’ll play the hand I’m dealt and keep my head on straight
Do you know, this fucked up situation I put myself in?
I’m sorry it took so long but you know, you know, you know
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming…

(traducción)

¿Sabes, esta jodida situación en la que me puse?
Lo siento, tomó tanto tiempo, pero ya sabes, ya sabes, ya sabes
Estoy llegando a casa
Se acerca el invierno, se está poniendo frío (Se está poniendo frío)
El tiempo pasa, ha pasado otra semana, pero sabes que voy a volver a casa
Estoy muy lejos
Y ha sido así durante días.
Pero sé que estaré bien en este reloj de arena en el que resido
Necesito que lo rompas para dejar entrar la luz
¿Sabes, esta jodida situación en la que me puse?
Lo siento, tomó tanto tiempo, pero ya sabes, ya sabes, ya sabes
Estoy llegando a casa
Extraño la forma en que te sentiste
Y esas noches en las que conducíamos
Sin un lugar a donde ir
Sabíamos que no estábamos solos, pero ahora estoy solo
Los días se sienten más largos mientras te anhelo
Me escapé para combatir la distancia con el tiempo
ahora estoy corriendo
De vuelta al lugar que es el mismo desde que me fui
todavía muy lejos
Y ha sido así durante días.
pero sé que estaré bien en este reloj de arena en el que resido
Necesito que lo rompas para dejar entrar la luz
¿Sabes, esta jodida situación en la que me puse?
Lo siento, tomó tanto tiempo, pero ya sabes, ya sabes, ya sabes
Estoy llegando a casa
Extraño la forma en que te sentiste
Y esas noches en las que conducíamos
Sin un lugar a donde ir
Sabíamos que no estábamos solos, pero ahora estoy solo
La distancia es desalentadora
Estos viajes largos me impiden dormir
El salpicadero tiembla pero no frena el paso
No puedo creer que todavía estoy lejos
Jugaré la mano que me reparten y mantendré la cabeza recta
¿Sabes, esta jodida situación en la que me puse?
Lo siento, tomó tanto tiempo, pero ya sabes, ya sabes, ya sabes
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa
Ya voy…