Traducción de la letra de la canción Adjö farväl - Hootenanny Singers

Adjö farväl (original)

ADJÖ, FARVÄL — Hootenanny Singers
Sverige 1969
Adjö, farväl, för sista gång
Jag avsked av dig tar
Nu ska jag resa bort från dig
Och du får stanna kvar
Men kom och följ mig ner till strand
Där finns min lilla båt
Sen tar jag dig så ömt i famn
Och där på skiljs vi åt
Sen tar jag dig så ömt i famn
Och där på skiljs vi åt
Din kind är röd som vallmoblom
Din mun är sockersöt
Var gång jag dina ögon ser
Var blodsdropp i mig rörs
Din kärlek liknar jag vid snö
Som faller i april
När den går bort då vill jag dö
Jag vill ej vara till
När den går bort då vill jag dö
Jag vill ej vara till
En sjöman på de vida hav
Han vandrar på sin grav
Han lägger ner sin vandringsstav
När som han går i kvad
Nu lägger skeppet ut från hamn
Och det med största hast
Och rodret tager timmerman
Adjö för sista gång
Och rodret tager timmerman
Adjö för sista gång

(traducción)

ADIÓS, ADIÓS - Hootenanny Singers
Suecia 1969
Adiós, adiós, por última vez
me despido de ti
Ahora voy a viajar lejos de ti
Y puedes quedarte
Pero ven y sígueme hasta la playa
Ahí está mi pequeño bote
Entonces te tomo tan tiernamente en mis brazos
Y allí nos separamos
Entonces te tomo tan tiernamente en mis brazos
Y allí nos separamos
Tu mejilla es roja como una flor de amapola
tu boca es azucarada
Cada vez que veo tus ojos
Cada gota de sangre en mí se agita
comparo tu amor con la nieve
que cae en abril
Cuando se va entonces quiero morir
no quiero ser
Cuando se va entonces quiero morir
no quiero ser
Un marinero en los anchos mares
camina sobre su tumba
Deja su bastón
Cuando se mete en peleas
Ahora el barco está saliendo del puerto.
Y con la mayor prisa
Y el timón se lleva al carpintero
Adiós por última vez
Y el timón se lleva al carpintero
Adiós por última vez