Traducción de la letra de la canción Lilla vackra Anna - Hootenanny Singers

Lilla vackra Anna (original)

Lilla vackra Anna, om du vill
Hörer dig mitt hela hjärta till
Jag är öm och trogen
Och i dygder mogen
Tycker om att vara jäv och gill
Minns du hur vi lekte alla dar
Smekande varann som mor och far
Redde ler med handen
Byggde hus i sanden
Ack, hur lätt och lustigt livet var
Men den glada tiden snart försvann
Jag fick lära tröska och du spann
Du gick vall i skogen
Och jag körde plogen
Mera sällan sågo vi varann
Blott när sommarn stod i blomsterkrans
Och när julen bjöd oss upp till dans
Kunde vi få råkas
Rodna, le och språkas
Aldrig någon större glädje fanns
Så det varit har i många år
Aldrig nå´nsin läkas mina sår
Aldrig är det roligt
Aldrig rätt förtroligt
Om jag icke Anna råka får
Vad jag tänker eller vad jag gör
Står mig samma glada flicka för:
Ofta plär jag drömma
Att den trogna, ömma
Anna blir min brud, förr än jag dör
Kärlek sådan oro kallas plär —
Ingen vet just vad den skälmen är:
Blott att han kan plåga
Sätta oss i låga
Som på en gång roar och förtär
Röda kinder, stora ögon blå
Vackra händer, nätta fötter små
Rund och vit om armen
Blommig full i barmen
Det är någonting att titta på
Lilla Anna, snart flyr dagen bort
Livet har blott en och den är kort
Liksom spån i strömmen
Som en bild i drömmen
Hastar människan till en bättre ort
Men på resan till den ljusa sal
Genom jordens mörka sorgedal
Ville Skaparn ställa
Att oss göra sälla
Glädjen i en trogen makas val
Snälla Anna, när Gud skapte dig
Tänkte han helt visst i nåd på mig
Kom att ja mig giva
Och min maka bliva
Så skall det bli ljust på livets stig
I en liten stuga ska vi bo
Leva med varann i frid och ro
Lära barnen kära
Gud och kungen ära:
Det ska bli så roligt må du tro!
Sist vi följas åt till himmelen
Råka far och mor på nytt igen
Bliva åter unga
Börja åter sjunga
Kärleken är livets bästa vän

(traducción)

Pequeña y hermosa Anna, si quieres
Todo mi corazón te pertenece
soy tierna y fiel
Y en virtudes madura
Le gusta ser desigual y agradable.
¿Recuerdas cómo jugamos todo el día?
Acariciandose como padre y madre
Salva la arcilla con tu mano
Casas construidas en la arena
¡Ay, qué fácil y divertida era la vida!
Pero el tiempo feliz pronto desapareció
Llegué a aprender a trillar y tú hilaste
Caminaste pastizales en el bosque
Y conduje el arado
Más raramente nos veíamos
Sólo cuando el verano estaba en plena floración
Y cuando la Navidad nos invitó a bailar
¿Podríamos pasar?
Sonrojarse, sonreír y hablar
Nunca hubo mayor alegría
Así ha sido durante muchos años.
Mis heridas nunca se curan
nunca es divertido
Nunca del todo confidencial
Si no le paso a Anna
Lo que pienso o lo que hago
La misma niña feliz me representa:
a menudo sueño
Que los fieles, tiernos
Anna será mi novia antes de que muera.
El amor tal preocupación se llama plär -
Nadie sabe exactamente qué es ese pícaro:
Sólo él puede atormentar
Pónganos en llamas
Que a la vez divierte y consume
Mejillas rojas, grandes ojos azules.
Manos hermosas, pies pequeños y bien cuidados.
Redondo y blanco alrededor del brazo
Floral lleno en el pecho
es algo para mirar
Pequeña Anna, pronto el día se irá volando
La vida tiene una sola y es corta
Como virutas en el arroyo
Como una imagen en el sueño
Hombre apresurado a un lugar mejor
Pero en el viaje a la sala luminosa
A través del oscuro valle de dolor de la tierra
El Creador quería preguntar
que rara vez hacemos
La alegría de la elección de una esposa fiel
Por favor Anna, cuando Dios te creó
Ciertamente pensó en mí con misericordia.
Ven y déjame dar
Y mi esposa será
Entonces será luz en el camino de la vida.
vamos a vivir en una pequeña cabaña
Vivir unos con otros en paz y tranquilidad.
Enseñar a los niños queridos
Dios y la gloria del Rey:
¡Va a ser tan divertido que tienes que creer!
Último seguimos al cielo
Pasando a padre y madre otra vez
vuelve a ser joven
Empezar a cantar de nuevo
El amor es el mejor amigo de la vida.