Traducción de la letra de la canción Brooklandsvägen - Hootenanny Singers

Brooklandsvägen (original)

Jag var nöjd och alltid mig själv till behag
Och trodde mig visst inte dum
Tills på Brooklandsvägen jag mötte en dag
En ungmö, som gjorde mig stum
Det var mitt i en doftande juninatt
Och österut åskan gick
Och jag ansiktet såg, fast ljuset var matt
Och det var blott ett ögonblick
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min
Hon såg på mig och log men teg
Hon log och strax försvann
Men ack, då gick min frid sin väg
Och min glädjes ström förann
Så ringen ej till aftonbön
I Brooklands klockor, där
I ringen Goodman upp ur sjön
Förrän jag på nytt blir kär
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min
Kring Fairfields kyrka vattnet står
I nu ren tidig höst
Men förrän hon på högland står
Skall ingen ge mig tröst
Väl Goodmans gård är havets sand
Sen många tusen år
Men den skall bli till åkerland
Förrän jag en hustru får
Så låt mig gå till Brookland blott
Då åter åskan går —
Ty där hon en gång lett så gott
Hon kanske åter står
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min

(traducción)

Fui feliz y siempre complacido conmigo mismo.
Y ciertamente no me consideró estúpido
Hasta que en Brooklandsvägen me encontré un día
Una joven que me hizo tonto
Fue en medio de una fragante noche de junio
Y hacia el este se fue el trueno
Y vi la cara, aunque la luz era tenue
Y eso fue solo un momento
Bajo abajo, abajo abajo
Donde las pequeñas linternas salen y entran
En mantequilla joven, te olvidé todos por uno
Y ella nunca puede ser mía
Ella me miró y sonrió pero se quedó en silencio.
Ella sonrió y pronto desapareció.
Pero, ay, entonces mi paz se fue por su camino
Y la corriente de mi alegría antes
Así que no toques la oración de la tarde.
En las campanas de Brookland, hay
En el ring Goodman fuera del lago
Antes de volver a enamorarme
Bajo abajo, abajo abajo
Donde las pequeñas linternas salen y entran
En mantequilla joven, te olvidé todos por uno
Y ella nunca puede ser mía
El agua se encuentra alrededor de la iglesia de Fairfield
En ahora puro otoño temprano
Pero antes de que ella esté en las tierras altas
Que nadie me de consuelo
Bueno, la granja de Goodman es la arena del mar.
Durante muchos miles de años
Pero se convertirá en tierra cultivable.
Antes de conseguir una esposa
Así que déjame ir a Brookland
Entonces otra vez el trueno va -
Por donde una vez condujo tan bien
Ella podría estar de pie otra vez
Bajo abajo, abajo abajo
Donde las pequeñas linternas salen y entran
En mantequilla joven, te olvidé todos por uno
Y ella nunca puede ser mía